Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b. cuando la mujer migra
b. 当妇女移徙时
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de niños que migra ha aumentado considerablemente.
更多的移民是儿童。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
total de personas que migra-ron a otras regiones
向其他地区迁移的人口总数
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se desconoce el número de mujeres que migra para contraer ese tipo de matrimonio.
出于这种原因移徙的妇女的数量不得而知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando una familia entera migra, la movilidad puede generar tensiones intergeneracionales y entre los sexos.
78. 如果是全家移民，这种流动性会导致不同性别和代与代之间的紧张关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
253. aun cuando una familia entera migra, la movilidad puede generar tensiones entre el hombre y la mujer.
253. 即使是全家移民，这种流动性也会导致两性之间的紧张关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tanto muchas mujeres acompañan o se unen a miembros de su familia, un número cada vez más elevado de mujeres migra por decisión propia.
虽然许多妇女是随同家人移徙或者前去与家人团聚，但越来越多的妇女是在独自移徙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la actual coyuntura, parte vive en la región, parte en los campamentos y otra parte de la población migra durante las temporadas agrícolas.
由于种种情况，其中一些人住在该区，一些人住在营地中，还有一些人季节性地来此地务农。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha mejorado la ordenación de algunas poblaciones de peces transzonales -- por ejemplo, la de la perca oceánica que migra desde el atlántico nororiental al atlántico noroccidental.
对一些跨界鱼类种群的管理 -- -- 例如从东北大西洋向西北大西洋移徙的海鲈 -- -- 已得到改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo para el sudán también recordó a las partes que la temporada en que migra la población dedicada al pastoreo también estaba por comenzar y que era sumamente importante que las partes retiraran sus fuerzas de la zona para que la migración de esas personas se viera afectada en la menor medida posible.
执行小组还提醒双方，牧民迁移季节也将很快开始，当务之急是从该地撤离部队，让米塞里亚牧民能够在受到最少干扰的情况下进行迁移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, las concentraciones de bde209 en el hígado prácticamente quintuplicaron las de la grasa, lo que coincide con las observaciones de que el bde209 migra a tejidos abundantes en sangre, como los del hígado, en la biota.
相比之下，bde-209在肝脏中的浓度最高五倍于脂质，这与观测到的bde-209在生物群中向灌流组织例如肝脏迁移的结果相符。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. los hogares en donde la madre ha debido migrar para buscar un mejor nivel de vida para los miembros, así como aquellos en los que la madre permanece mientras que el padre migra, representan una realidad creciente que definirá el perfil de las sociedades de muchos países en el siglo xxi.
84. 有些家庭为改善全家生活条件，母亲外出打工，也有些家庭，母亲留在家里，而父亲外出打工。 这两类家庭在今天的社会中越来越常见，成为二十一世纪许多国家显著的社会特点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* ayuda a los pequeños productores para conseguir su aceptación por los supermercados, en cooperación con la cadena suiza de supermercados migros;
与瑞士超级市场连锁公司migros合作协助小型生产商得到超级市场的接受；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: