Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al igual que los hombres, las mujeres migraban con el objetivo de mejorar sus medios de vida.
妇女与男子一样进行移徙，以图改善生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jóvenes migraban por distintas razones, a menudo en compañía de sus padres o para reunirse con ellos.
年轻人因各种原因移徙，通常是为了陪伴或与父母团聚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los procesos de migración tuvieron varias etapas, porque las familias migraban varias veces de un lugar a otro.
对于那些需要从一个地方到另一地方迁移数次的家庭来说迁移过程要分几个阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, la mayoría de nuestros compatriotas migraban hacia países en que pudieran encontrar oportunidades de empleo y una vida mejor.
实际上，当时我国大多数人移民到他们认为能够找到工作机会和更好生活的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunas personas, en especial las altamente calificadas, migraban para aprovechar las mayores posibilidades de capacitación existentes en el extranjero.
此外，有些人，特别是高技能人士，移徙的目的是为了利用国外的更多培训机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese período aumentó relativamente rápido la proporción de hombres que migraban en busca de mejores oportunidades económicas en las zonas urbanas, en comparación con otras modalidades de movilidad rural.
在这个期间,男移徙者纷纷往城里寻求较佳经济机会,其人数比其他形式的农村人口流动增加较快。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer expresó su preocupación en relación con el creciente número de mujeres que migraban o emigraban para escapar de la pobreza y que podían convertirse en víctimas de diversas formas de violencia, explotación y trata.
45. 消除对妇女歧视委员会对越来越多的妇女以移徙来摆脱贫困，并有可能因此而成为各种形式的暴力、剥削和贩运的受害者表示担忧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la relatora especial observó que una de las circunstancias que contribuían a la vulnerabilidad de trabajadoras migrantes empleadas domésticas a la trata era la falta de un contrato escrito de trabajo, y que las mujeres que migraban en esas condiciones a su llegada a menudo descubrían que habían sido reclutadas para un trabajo distinto de lo acordado.
此外，她注意到，作为家庭佣工移徙的妇女成为贩运受害者的风险很高，这主要是因为没有书面的雇用合同。 在这种情况下移徙的妇女经常会在到达目的地的时候发现要她们从事的工作并不是原来说好的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el equipo de las naciones unidas en el país afirmó que suriname era un país de destino, origen y tránsito para niños y mujeres que migraban, legal o irregularmente, tanto a nivel interno como a nivel internacional.
60 23. 国家工作队指出，苏里南是儿童和妇女的合法或非正规、国内或国际移民的一个目的地国、来源国和中转国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. el comité de derechos humanos en 2003, el cedaw en 2006 y el crc en 2007 expresaron su preocupación por la vulnerabilidad de las jóvenes que migraban para trabajar como empleadas domésticas en las zonas urbanas y podían ser explotadas por sus empleadores, e incluso sometidas a abuso sexual.
29. 人权事务委员会在2003年、60 消除对妇女歧视委员会在2006年 61 和儿童权利委员会在2007年 62 均表示关切的是，迁徙到城镇地区充当家佣的少女易受侵害，并遭到其雇主的剥削，包括性虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en el seminario se señaló que la migración era la circulación de personas dentro y fuera de las fronteras nacionales y que las personas migraban, entre otras cosas, debido a la pobreza, la "privación manifiesta ", la discriminación racial, los conflictos internos, la falta de oportunidades, la discriminación contra la mujer y para la reunificación familiar.
1. 研讨会注意到移徙是人在一国境内和跨国界的迁徙，人口迁徙的主要原因是贫穷、 "意想的贫困 "、种族歧视、国内冲突、缺乏机会、妇女受到歧视和离散家庭的再团圆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting