Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sigue siendo demasiado frecuente que las personas migren por necesidad y no porque quieran hacerlo.
人们移徙的原因仍往往是出于被迫无奈，而非一种选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando los jóvenes migren por otras razones además del empleo, a menudo trabajan en el extranjero.
即使年轻人并非为就业而移徙，他们也常常在国外工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con más desarrollo y generando riquezas, evitaremos que nuestros ciudadanos migren hacia el norte u otros países.
随着更大的发展和财富的产生，我们将不让我们的公民移民到北方或是其他国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de malawi, de cada tres médicos formados, es probable que dos migren en búsqueda de mejores oportunidades.
就马拉维而言，每三个受过训练的医生中，就有两个可能移居国外寻求更美好的前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las organizaciones afiliadas migren sus sistemas a plataformas de planificación de recursos institucionales, la caja deberá modificar las interfaces necesarias.
随着各成员组织将其系统迁移到企业资源规划平台，基金必须修改必要的接口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la secretaría de las naciones unidas dirige una iniciativa encaminada a que todos los organismos migren hacia la última versión del protocolo internet.
此外，联合国秘书处正在领导所有机构努力向最新版的因特网协议迁移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la desertificación en zonas rurales hace que millones de habitantes de ellas zonas en países en desarrollo migren anualmente hacia zonas urbanas porque las tierras ya no pueden sustentarlos.
21. 每年，农村地区的荒漠化造成发展中国家数以百万计的农村居民迁往城市地区，因为他们的土地不能再养活他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países establecen una edad mínima para que las mujeres migren, o prohíben migrar a las mujeres poco cualificadas, entre otras cosas para dedicarse al trabajo doméstico.
有些国家为妇女规定了移徙最低年龄，或禁止低技能妇女移徙，除其他外，特别是为做家务工作移徙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las soluciones a largo plazo figuran satisfacer la necesidad de crecimiento económico en los países de origen y de destino y asegurarse de que las personas migren por voluntad propia y de que existan posibilidades de migrar de forma legal.
长期的解决办法包括：满足原籍国和目的地国经济增长的需要，以及确保能够出于自我选择而移民和有合法移徙的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la movilidad laboral suele tener como resultado la redistribución de tareas y responsabilidades, los efectos de la migración en el reparto del trabajo y las relaciones entre los géneros en el hogar varía considerablemente según sean las mujeres o los varones quienes migren.
41. 劳工移徙通常会造成工作和责任的重新分配，不过，移徙对家庭劳动分工和两性关系的影响却因人而异，差别很大，这取决于移徙的是女性还是男性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros casos, los tratantes atraen a sus víctimas para que migren de forma voluntaria por medio de falsas promesas de empleos bien remunerados en países extranjeros como los de au pair, modelo, bailarina o empleada doméstica.
贩运者有时还用一些虚假的承诺诱使受害人自愿移民，如告诉他们说在国外可以找到高收入的工作，比如作换工、模特、舞蹈演员或帮佣工人等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las intervenciones de desarrollo no deben impulsar a que las personas migren como "agentes del desarrollo " o trabajadores del desarrollo, en particular si no se protegen adecuadamente sus derechos humanos y laborales.
发展措施不应迫使移徙者作为 "发展的推动者 "或发展工人而移徙，特别是在无法充分保护其人权和劳工权利的情况下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
55. fomentar acuerdos entre países de origen, tránsito y destino para que las personas jóvenes y los trabajadores jóvenes migren con seguridad, evitando que sean sujetos de explotación, contrabando, tráfico y violencia;
55. 鼓励原籍国、过境国和目的国之间关于青年和青年工人安全迁移的协议，防止他们受到剥削、走私、贩卖和暴力侵害；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, "los gobiernos, como por ejemplo el de filipinas, para proteger los derechos de sus nacionales han negociado la firma de acuerdos bilaterales o memorandos de entendimiento con los países de destino y han establecido mecanismos y programas para asegurar que las trabajadoras migrantes empleadas domésticas migren en condiciones regulares y siendo conscientes de sus derechos y de los mecanismos de queja y protección " (e/cn.4/2004/76, párr. 40).
不仅如此， "诸如菲律宾等国政府已经与各目的地国谈判并签署了双边协定或谅解备忘录，并且已经设立了机制和方案，以确保移徙帮佣工人在适当条件下移徙并知道其权利和申诉与保护机制 "（e/cn.4/2004/76，第40段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting