Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sr. baraket militaba en la unión general tunecina de estudiantes y era miembro del alnahda, partido político no oficial.
baraket是突尼斯学生总会的积极分子，是一个非官方政党al-nahda的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que los reclamantes no facilitaran suficiente información sobre el método de cálculo del lucro cesante militaba también en contra de una decisión positiva.
索赔人未能就计算所称损失的利润的方法提供充分资料也不利于赔偿判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el autor presentó una copia de una orden de detención de fecha 25 de marzo de 1994, cuando militaba en la sepdc, lo que demostraba que querían interrogarle.
申诉人也提交了一份1994年3月25日 -- 他为埃塞俄比亚南部人民民主联盟工作期间 -- 逮捕令的复印件，表明他受到通缉，以便审问他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la necesidad de la astrometría de seguimiento inmediato militaba contra el uso de grandes telescopios, ya que la utilización de estos últimos estaba programada con meses de antelación, por lo general para temas astronómicos bastante diferentes.
由于必须立即进行跟踪天体测量，不宜使用大型望远镜，因为这些望远镜的使用计划一般都是提前几个月订好的，通常都用于各种完全不同的课题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. una fuente no gubernamental, al tiempo que confirmaba las informaciones antes expuestas sobre la situación general de la ebuv, consideró que la ebuv militaba en pro del desarrollo del fundamentalismo budista y de su organización como religión del estado.
67. 一非政府组织证实了越南统一佛教会的概况。 它认为该教会力主发展佛教原教旨主义，并妄想将本教派定为国教。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa ordenanza invita a los familiares de las víctimas a pedir indemnizaciones, pero, según khr, para poder obtenerlas deben realizar trámites administrativos y judiciales humillantes, por ejemplo declarar que el familiar fallecido militaba en grupos terroristas.
该法令允许受害人家属提出赔偿要求，但为了得到赔偿，他们必须进入在卡拉马促进人权组织看来是侮辱性的行政和司法程序，尤其是证明他们的亲人死在了恐怖主义集团的行列中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el curso de la entrevista, el autor declaró que, cuando asistía a la escuela, militaba en la sección juvenil del partido demócrata popular del afganistán (pdpa).
面谈期间，申诉人称，在上学期间，他就加入了阿富汗人民民主党(阿民党)青年部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trataba, en realidad, de la lucha de las autoridades contra la aparición, en 1978, y el desarrollo posterior de un terrorismo sij que militaba por un estado sij autónomo, financiado por los exiliados sij, incluso por el pakistán, y que utilizaba la religión con el propósito de obtener la adhesión de los sijes y de ganarlos fácilmente para esta causa puramente política.
实际上，当局是在和一个好战的锡克恐怖主义运动的发展作斗争，该运动的目的是建立一个单独和自治的锡克邦；该组织在1978年第一次出现，由移居国外的锡克人(甚至巴基斯坦)提供经费，利用宗教争取锡克人的支持，将其作为一种煽动感情的容易手段以获得对一种纯政治性的事业的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: