Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el partido del jefe abiola no pudo inscribirse, junto con otros partidos en que militaban opositores conocidos del gobierno.
abiola酋长的党没有注册，他的党和其他党派有著名的反政府人士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según múltiples fuentes, en muchos de esos incidentes habrían intervenido combatientes extranjeros experimentados que militaban en las filas de al shabaab.
根据多个消息来源，在其中许多事件中利用了青年党外国作战人员的专长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
llegó a suiza en julio de 2000, donde se reunió con otros ciudadanos iraníes que militaban contra el gobierno entonces en el poder en la república islámica del irán.
他于2000年7月抵达瑞士，并参加其他伊朗公民反对伊朗伊斯兰共和国目前当权政府的斗争。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
fundadas consideraciones de principio militaban también en favor del rechazo de ese derecho, que podría fácilmente ser objeto de abuso y dar lugar a la aplicación de un doble rasero.
有力的政策考虑因素也在主张反对这种权利方面产生影响：它很容易被滥用，并且形成双重标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la carga de la deuda externa era uno de los principales factores que militaban contra el progreso de África, ya que reducía los recursos disponibles para los programas sociales e impedía la ampliación de la inversión privada y pública.
外债负担是阻碍非洲发展的一大原因，因为它减少了社会方案可用的资源，阻碍了私人和公共投资的扩大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la asociación indicó que los permisos para organizar marchas nazis se expedían a nivel municipal, que en el ejército militaban personas que compartían la ideología nazi y que en el aniversario del nacimiento de hitler se mostraban impunemente banderas y símbolos neonazis.
该协会表示，有的市镇发放了纳粹游行许可，同具纳粹思想的人在军队服役，纳粹旗帜和标志在希特勒的生日纪念日被展示，却没有受到任何惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco tuvo en cuenta que varios miembros destacados del partido que militaban activamente durante el mismo período que e. n. k. y que lo conocían habían abandonado el país o habían sido detenidos y no fueron puestos en libertad hasta 2005.
同时，使馆也未考虑到几位与e.n.k.同期积极活动的、认识e.n.k.的著名党员，他们或者本身也逃离了阿塞拜疆，或者遭到逮捕，一直到2005年才获释。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
como continuación natural del cuarto período de sesiones, en el que se llegó a la conclusión de que la pobreza urbana y la exclusión eran factores principales que militaban en contra de una vida urbana armónica, el derecho a la ciudad como concepto jurídico y de participación activa se consideró elemento decisivo para eliminar esa brecha en las ciudades.
第四届会议认定，城市贫困和排外是影响和谐城市生活的主要因素。 作为第四届会议的自然演进，城市权，作为一个法律和积极参与式的概念，被认为是弥合城市鸿沟的关键要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en cooperación con el programa de las naciones unidas para el desarrollo, organizó y copatrocinó el 30 de septiembre de 2006 en tbilisi el foro político para las mujeres, cuyo objetivo era establecer canales de comunicación entre el electorado femenino y las mujeres que ocupaban cargos de responsabilidad o militaban en partidos políticos y promover la igualdad entre los géneros en georgia.
女权运动者俱乐部与联合国开发计划署合作，2006年9月30日在第比利斯设立并共同发起了妇女政治论坛。 论坛的目的是将女性选民与决策结构的妇女和各政党联系起来，并努力在格鲁吉亚实现两性平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: