Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también existen sanas consideraciones sustantivas que militan a favor de esa tesis.
也有合理的政策考虑支持这种做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
276. dos otras razones militan, no obstante, a favor de tal disposición.
276. 但是，列入这样的规定的理由有二。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los sindicatos, las mujeres militan mucho pero ocupan muy pocos puestos de responsabilidad.
在各工会中，妇女努力斗争，但是担任负责职务的很少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos militan en una ong que trata de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
两人都是努力改善当事国人权状况的非政府组织的激进分子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. el gobierno denunció inicialmente que el sr. satray era miembro de la kumpulan militan malasia.
7. 政府起初声称，satray先生是 "马来西亚武装组织 "的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: se basan en la eliminación de la denegación y la privación que militan contra la transparencia y la supervisión;
* 把结束有损于透明度和监测的排斥和剥夺做法作为基础；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7) consideraciones análogas militan a favor de la inclusión del bloqueo, aunque no haya acciones armadas entre las partes.
(7) 类似的考虑也强烈主张将封锁包括在内，即使当事方之间不发生武装行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, esa situación sólo brindará a los elementos extremistas la oportunidad y una excusa cómoda para movilizar apoyo en favor de la causa por la que militan.
令人遗憾的是，这样一种局势只会给极端主义分子提供机会，只会使他们轻松找到借口，调动人们对他们的战斗事业的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de los avances del milenio que queda en el pasado, todavía hoy los términos de intercambio militan en contra del desarrollo de muchas de nuestras naciones.
尽管在过去一千年中取得了进展，但是贸易条件继续对我们许多国家的发展不利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta actividad complementó otro proyecto en curso relativo a los derechos humanos, el proyecto de reunir relatos de jóvenes que militan en favor de los derechos humanos en todo el mundo.
此外,还实施有另一项持续的人权项目,也就是由世界各地的青年人权工作者提供人权方面的报导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el gobierno señaló que la detención y encarcelamiento del sr. satray no se produjo a causa de su participación en la kumpulan militan malasia, como se afirma en la comunicación.
20. 政府指出，逮捕和拘留satray先生并非是因为来文中声称的加入 "马来西亚武装组织 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
254. en los sindicatos, las mujeres militan pero no ocupan puestos de responsabilidad debido a su falta de información, su insuficiente formación en materia de liderazgo y los prejuicios de los hombres.
254. 在工会中，妇女冲锋陷阵，但是并不担任领导职务，因为妇女缺乏信息、缺少领导方面的培训，而且受到男子偏见的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
114. a este respecto se puede decir que francia promueve, a través de la financiación y los proyectos creados, todas las formas de expresión cultural y artística que militan en favor de los derechos humanos.
114. 因此，可以说，通过提供经费和实施项目，法国支持设法促进人权的所有文化和艺术表现方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. no obstante, la reivindicación de una justa financiación pública de la educación encierra el riesgo de reforzar la determinación de quienes militan en favor del monopolio educativo del estado, que es incompatible con la dimensión de libertad del derecho a la educación.
23. 要求对教育进行公正的公共筹资，就会加强那些主张国家垄断教育的人的地位，这种垄断与受教育权利的自由性质是不能相容的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la corrupción, la falta de confianza pública en la policía, los ejemplos de represión policial y no de servicio a la comunidad, y la vulnerabilidad de las autoridades de las zonas urbanas a la delincuencia organizada son factores que militan en contra de que las comunidades sean seguras.
24. 腐败问题、警察缺乏公众信任、警察实施镇压而不是为社区服务的历史记录以及城市管理当局面对有组织犯罪时的脆弱性等因素都对发展安全和有保障的社区产生了不利影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
105.26 derogar las disposiciones legislativas que penalizan las relaciones sexuales consentidas entre adultos del mismo sexo, adoptar medidas para luchar contra la incitación al odio por motivos de orientación sexual o de identidad de género, y permitir la inscripción de todas las organizaciones no gubernamentales que militan en favor de que no se discrimine por motivos de orientación sexual o de identidad de género (españa);
105.26 减损将双方同意的成年人之间的同性性行为定为刑事罪的法律效力，采取措施打击以性倾向或性别认同为由煽动仇恨行为，允许维护性倾向和性别认同不受歧视原则的非政府组织注册登记(西班牙)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: