Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suiza seguirá militando por la aplicación efectiva de este protocolo.
瑞士将继续为该议定书的切实执行而努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de su liberación, el autor pasó a la clandestinidad y siguió militando en el eprp.
2.3 他在获得释放后转入地下,继续为埃塞俄比亚人民革命党工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el seno de las naciones unidas seguiremos militando sin descanso por esta causa del derecho humanitario.
我们在联合国将继续不懈地捍卫这些文书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
prosiguen militando activamente en favor de la institucionalización de la investigación sobre los géneros y defienden la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en la enseñanza y la investigación.
这些组织继续为把关于性别的研究制度化而积极行动,并投身于在教学和研究方面争取男女机会平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá aplaude estos esfuerzos y sigue militando a favor de iniciativas prácticas para aumentar la transparencia, cultivar la confianza y garantizar la utilización sostenible del espacio ultraterrestre.
加拿大赞赏这些努力,并继续倡导旨在提高透明度、建立信任和确保可持续地利用外层空间的实际举措。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
factores culturales, tradiciones, la asignación de funciones estereotipadas al hombre y la mujer, y la relativa falta de capacidad económica de la mujer siguen militando en contra de la igualdad de facto.
文化因素、传统、有关男女的定型观念以及妇女在经济方面的相对无力依然妨碍着实际上的平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me veo impelido a señalar este desafío histórico en mi última intervención en la asamblea de las naciones unidas, ya que el 15 de agosto del próximo año entregaré el poder al nuevo gobierno de mi país; pero seguiré militando y con mayor radicalidad en la estrategia que quiere cambiar el mundo, entregado, como siempre, a la dura lucha por conquistar un nuevo orden mundial, para que la igualdad, la justicia social y la solidaridad aseguren a todos los países, a todas las mujeres y a todos los hombres, su emancipación y progreso.
我不得不在我向联合国大会做的最后一次发言中提到这一历史性的挑战,因为2008年8月15日,我将把权力移交给我国新一届政府。 但是我会继续怀着更饱满的热情为帮助改变这个世界而奋斗。 我会一如既往地致力于为建设一个新的世界秩序、确保平等、社会公正、和所有国家和男女老幼的团结而艰苦奋斗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: