Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. a fin de asegurar la libertad de navegación de los buques mercantes nacionales, y en el marco de las actividades internacionales de lucha contra la piratería, el ministerio de defensa podrá firmar con las asociaciones italianas de propietarios privados y con otros sujetos que cuenten con poderes específicos de representación de esa categoría acuerdos marco para la protección de los buques que enarbolen pabellón italiano y que se encuentren en tránsito en zonas de las aguas internacionales en las que exista riesgo de piratería (designadas por el ministerio de defensa previa consulta con el ministerio de relaciones exteriores y el ministerio de infraestructuras y transportes y tomando en consideración los informes periódicos de la organización marítima internacional), protección que se llevará a cabo embarcando, a petición de los propietarios y a cargo de ellos, destacamentos militares de protección (nuclei militari di protezione) de la marina italiana, que podrá utilizar personal de otras fuerzas armadas para cumplir esa tarea.
1. 为了确保国家商业航运的通行自由，国防部作为国际反海盗努力的一部分，可与意大利私有者协会和具有此类具体代表权的其他主体签署框架协定，保护悬挂意大利国旗的船舶通过有海盗风险的国际海域。 该风险由国防部在考虑国际海事组织定期报告的同时，与外交部和基础设施与运输部磋商后认定。 为此可应船主请求，并由船主负责举证，派意大利海军的军事保护分遣队(nuclei militari di protezione)登船。 为了完成任务，该分遣队还可抽调其他武装部队的人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: