1 Espere, voy a sacar del mostrador ésos otros. Mire usted este par gris oscuro.
等等,我去取柜台上那双.您看这双深灰的.
2 Me parece un poco corta para usted. Mire ésa de color café. ¿ Le gusta?
我觉得您穿有点短,您看一下那咖啡色的,您喜欢吗?
3 Mire, somos turistas argentinos y vemos que aquí sin un guía nos resulta bastante complicada la cosa. Parecemos seres de otro planeta.
您看，我们是阿根廷的游客，在这里没有看到一位导游，结果事情被我们弄得相当复杂了，我们觉得好像是外星人似的。
4 Buenas tardes. Mire, señorita, vengo a revelar las fotos que he sacado últimamente. Traigo los rollcs en este enorme sobre. Como son muchos. supongo que me pueden ustedes hacer alguna rebaja.
“下午好，小姐。您看，我想把刚照的照片洗出来。胶卷在这个信封里。胶卷这么多，我想你们能给我打点折吧。”
5 —Aquí mismo. Mire usted el mostrador. Tenemos todo tipo de cremas, de jabones, de pasta de dientes...
这儿就是。您看柜台里，有各种护肤乳、香皂、牙膏……
6 Comprador: Mire, acabo de venir de Ecuador, donde el invierno no es tan frío como en Madrid.
购买者：看，我刚刚从厄瓜多尔回来，那里的冬天不像马德里的这么冷。
7 "Si Jim no me mata, se dijo, antes de que me mire por segunda vez, dirá que parezco una corista de Coney Island. Pero, ¿qué otra cosa podría haber hecho? ¡Oh! ¿Qué podría haber hecho con un dólar y ochenta y siete centavos?."
“假如吉姆看我一眼不把我宰掉的话，”她自言自语，“他定会说我像个科尼岛上合唱队的卖唱姑娘。但是我能怎么办呢——唉，只有一元八角七，我能干什么呢？”
8 Mire usted esas escuelas en que estudian los niños, esas fábricas donde trabajan los obreros, esos restaurantes donde venden pan y leche, y esas calles por donde van y vienen los automóviles…
您看那些小孩们学习的学校，那些工人们工作的工厂，那些卖面包牛奶的餐馆和那些来来往往的汽车的街道。
9 D: Mire estos negros, a ver cómo le quedan.
售货员：您看下这双黑的，看看适合吗？
10 D: No, haga el favor de ir a la caja. Mire, está allí, a la izquierda. Ah, perdón, a la derecha.
售货员：不，请去付款处。您看，在那里，左边。啊，对不起，是右边。
11 14.Mire usted estas fotos.
您看看这些照片。
12 D : Ah, usted quiere comprarlos como regalos. Pues muy bien, sígame. Mire, ésta es la sección de zapatos.
售货员：啊，您想买一双做礼物啊。那非常好，您跟我来。看，这是鞋店。
13 D : Mire estos blancos. ¿Qué le parecen?
售货员：您看这双百思的。您觉得怎么样？
14 D : Sí, allí hay muchos. Mire, ¿qué le parecen estos?
售货员：是的，那里有很多。您看，你觉得这双怎么样？