1 no me mires asi!
别那样看着我。
2 A caballo regalado no le mires el diente.
馈赠之马，勿看牙口。（不要挑剔别人送的礼物）
3 Camina tu camino y no mires el camino adjunto.
按自己的方式生活。
4 Haz el bien y no mires a quien.
无私奉献。
5 Mira lus culpas y penas, y no mires las ajenas.
正人先正己。
6 No mires en mi cuarto.
不要往我房间里看。
7 -Jim, querido -exclamó- no me mires así. Me corté el pelo y lo vendí porque no podía pasar la Navidad sin hacerte un regalo. Crecerá de nuevo ¿no te importa, verdad? No podía dejar de hacerlo. Mi pelo crece rápidamente. Dime "Feliz Navidad" y seamos felices. ¡No te imaginas qué regalo, qué regalo tan lindo te tengo!
“吉姆，亲爱的，”她喊道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼物，我无法过圣诞节。头发会再长起来——你不会介意，是吗？我非这么做不可。我的头发长得快极了。说‘恭贺圣诞’吧！吉姆，让我们快快乐乐的。你肯定猜不着我给你买了一件多么好的——多么美丽精致的礼物啊！”