Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la unops informó que en sus operaciones actuales se mitigaban los riesgos, ya que se realizaban periódicamente copias de seguridad y se restauraba la información de los sistemas clave.
360. 项目厅说，该厅目前的业务活动减轻了这种风险，因为关键系统定期进行了备份和恢复。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los modelos reguladores basados en el mercado no mitigaban los riesgos sistémicos y, debido al alto índice de integración y globalización de los mercados financieros transfronterizos, el riesgo de contagio financiero era alto.
基于市场的管理模式没有减轻系统性风险。 由于跨国金融市场的一体化和全球化程度很高， "金融传染 "的风险极大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por consiguiente, existían posibilidades de disuadir a los terroristas de sus propósitos de adquirir o utilizar armas de destrucción en masa o de frustrar sus intentos si se aumentaban los obstáculos al acceso y se mitigaban los efectos del empleo de esas armas.
因此，可以通过增加获取的障碍和减轻使用这些武器的影响来制止或阻挠恐怖份子获取和使用大规模毁灭性武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unops indicó que estaba documentando el plan de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, ya que esto se había señalado como motivo de preocupación, y que los riesgos se mitigaban mediante los controles de redundancia incorporados en todos los componentes de la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones.
项目厅表示，有人认为缺乏一项成文的灾后恢复和业务连续性计划是一个令人忧虑的领域，因此该厅正在编写该计划，所有信息和通信技术基础设施构件内嵌入的冗余校验减轻了风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en los años recientes hemos desplegado diversas misiones de buenos oficios relacionadas con elecciones, que contribuyeron a que aumentara la confianza en los procesos electorales al tiempo que mitigaban el riesgo de violencia, como en los casos de guinea, haití, kirguistán, el níger y papua nueva guinea (buganville), entre otros.
此外，近年来，我们派出了一系列与选举有关的斡旋特派团，帮助在选举过程中加强信任，同时力求降低暴力风险，如在几内亚、海地、吉尔吉斯斯坦、尼日尔和巴布亚新几内亚(布干维尔)部署的这类特派团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: