Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se mitigan riesgos ambientales extremos causados por los conflictos y los desastres
冲突和灾害造成的严重环境风险有所减轻
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todavía está bajo el efecto de fuertes sedantes que mitigan el agudo dolor.
为了不让他承受剧烈疼痛，他一直在服用镇静剂沉睡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mitigan los riesgos relacionados con el funcionamiento de una plataforma que no recibe apoyo;
降低在无支持情况下运行平台的相关风险；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en este momento tres compañías de ingenieros militares de la unmil mitigan este riesgo de seguridad.
联利特派团3个工兵连目前正在缓解这一安全风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el gobierno de las bahamas ha aprobado leyes que mitigan los efectos de la constitución.
但是，巴哈马政府通过了国内立法，以减轻《宪法》的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el gobierno de las bahamas ha aprobado leyes que mitigan los efectos de la constitución del país.
但是，巴哈马政府通过了国内立法，以减轻《巴哈马宪法》的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, por una parte los bosques mitigan los efectos nocivos del cambio climático en la biodiversidad y en la desertificación.
因此在一方面，森林减轻气候变化对生物多样性，从而对荒漠化的不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) mitigan las consecuencias del desempleo ofreciendo oportunidades de trabajo en operaciones de venta, administrativas y financieras.
它们在销售、行政和财务业务方面提供就业机会，减轻失业的影响；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) aumento del porcentaje de riesgos ambientales graves detectados que se mitigan en el período de socorro después de un conflicto o desastre
(b) 在冲突后和灾难后救济期查明并减轻的严重环境风险的百分比有所增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. la globalización puede proporcionar un marco válido para resolver los problemas de desarrollo si se mitigan sus peores consecuencias y se refuerzan sus aspectos positivos.
29. 全球化可为解决发展问题提供一个可行的框架，只要其最不利的影响得到减轻，积极的方面得到强化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, las nuevas tecnologías de retención del carbono permiten utilizar combustibles fósiles para producir energía al mismo tiempo que se mitigan los daños al medio ambiente.
此外，借助新的碳固存技术，世界各国可以利用化石燃料来生产能源，同时减缓对于环境的损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, las nuevas tecnologías de retención del carbono permiten al mundo utilizar combustibles fósiles para producir energía al mismo tiempo que mitigan los daños para el medio ambiente.
此外，新的碳固存技术使世界能够在利用化石燃料来生产能源的同时减少对环境造成的任何破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. los progresos realizados para garantizar el bienestar social se plasman en el establecimiento y buen funcionamiento de políticas de seguro social, que mitigan las dificultades y ayudan a estabilizar la vida de las personas.
44. 在保障社会福利方面取得的进展体现在社会保险政策的建立和良好运行上，这些政策为人民解决困难，有助于稳定人民生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al exigir que parte de las cuotas se pague en monedas distintas del dólar, si bien se mitigan las pérdidas cuando baja la cotización del dólar de los estados unidos, ocurre lo contrario cuando éste se valoriza.
以多种货币摊款要求部分摊款用美元以外的其他货币支付，在美元贬值时减少损失，而在美元升值时却相反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la planificación urbana, la gestión del uso de la tierra, la política en materia de vivienda y la infraestructura básica pueden influir en gran medida en la forma en que las ciudades se adaptan al cambio climático y mitigan sus efectos.
城市规划、土地使用的管理、住房政策和基础设施可明显影响城市减缓和适应气候变化的做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
315. estas normas mitigan las consecuencias de la recesión económica para las familias con hijos más duramente castigadas por los problemas económicos, es decir, las que tienen ingresos bajos y dependen de las prestaciones sociales y la asistencia social a los niños que estudian.
315. 这些规则缓解了经济衰退对于受社会经济问题打击最大的有子女家庭，也就是那些依靠社会福利和社会援助养育学童的低收入家庭的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en los proyectos y programas de la onudi se hace frente a las limitaciones del desarrollo industrial o se mitigan los efectos negativos de este (por ejemplo, la contaminación o el agotamiento de recursos escasos).
9. 工发组织的项目和方案处理约束工业发展的问题，或减轻负面效应（例如污染、消耗稀有资源）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. los apartados a) a d) del párrafo 2 del artículo 4 contienen disposiciones fundamentales del convenio de basilea relativas a la gar, la reducción al mínimo de desechos y prácticas de eliminación de desechos que mitigan los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente:
14. 第4条第2款第(a)－(d)诸项载列《巴塞尔公约》关于可减轻废物对人类健康和环境产生的不利影响的无害环境管理、尽量减少废物、以及废物处置做法诸方面的关键性条款：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: