Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también aplaudimos la asistencia adicional en forma de programas que mitigarán los efectos de futuras sequías.
我们也欢迎对将缓解今后干旱影响的方案的额外援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los paquetes que no incluyan esos elementos no optimizarán el crecimiento mundial ni mitigarán la posibilidad de recesión mundial.
不包含这些要素的一揽子政策起不到优化全球经济增长或减少全球衰退可能性的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas políticas mitigarán la incidencia del delito y el uso indebido de sustancias entre los jóvenes y mejorar su autoestima;
这种政策可以减少青年犯罪率和药物滥用，又能增强他们的自尊心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, el pnuma institucionalizará salvaguardias ambientales y sociales que mitigarán los riesgos de la aplicación de sus proyectos y programas.
特别值得一提的是，环境署将把环境和社会保障措施制度化，这将降低实施项目和方案的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esos retos se mitigarán en el marco de la estrategia, la gestión del rendimiento es parte de un marco de gestión integrada.
虽然拟议战略将减轻这些挑战，但业绩管理仍然是综合管理框架的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas medidas de seguridad reforzadas mitigarán los riesgos que corre la cadena mundial de producción y distribución como consecuencia del terrorismo u otras actuaciones sospechosas.
这些经加强的安全措施将降低恐怖行动或其他可疑行动对全球供应链的威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en última instancia, la presión y la acción colectivas de los muy diversos agentes que componen la comunidad internacional evitarán y mitigarán el sufrimiento de los niños.
最后，防止和减轻儿童的痛苦将取决于组成国际社会的各方面行动者施加的集体压力和采取的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los riesgos para los plazos y el presupuesto se mitigarán mediante un tratamiento excepcional de las cuestiones vinculadas a la planificación de los recursos institucionales en los procesos de consulta entre organizaciones y la toma de decisiones.
76. 减少时间和预算风险的途径是在跨组织磋商和决策过程中出色地处理企业资源规划问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, los recursos y la atención que se destinan al desarrollo mitigarán, a largo plazo, la vulnerabilidad a los desastres naturales y los conflictos que provocan las crisis humanitarias.
同时，长期而言，发展方面得到的关注和资源将减轻易受造成人道主义危机的自然灾害和冲突影响的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, esas iniciativas sólo mitigarán la deuda de los países beneficiarios, pero no resolverán el problema de la necesidad de liquidez para financiar el desarrollo, razón por la que hace falta aumentar la ayuda.
不过，这些倡议将只缓解受益国的债务，而不解决需要清偿能力为发展筹资的问题；需要增加援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por cuanto el crecimiento en las plantaciones es mucho más elevado que en el bosque natural, las políticas que fomenten el uso de plantaciones tendrán una incidencia significativa sobre la oferta de fibras y, al propio tiempo, mitigarán las presiones que gravitan sobre los bosques naturales.
51。 由于种植园的增长率远远超出自然森林的增长率,因此,促进种植园使用的政策将对纤维供应有重大影响,并且减轻对自然森林的压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las diversas presiones que padece la base de recursos naturales y de tierras, lo que influye en su productividad, sigue siendo posible controlarlas mediante soluciones rápidas y radicales basadas esencialmente en la reglamentación jurídica y la racionalización, que probablemente también mitigarán las actuales limitaciones ambientales.
尽管对自然资源和土地基础施加各种压力从而影响其生产能力，但仍有可能通过主要基于依法管理和合理化的快速和彻底的解决办法遏制这些压力，这些解决办法也能缓解目前环境制约的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4) en 2005 se hará un esfuerzo concertado para alcanzar una dotación completa de personal; la licencia de maternidad de varias funcionarias y las jubilaciones que tendrán lugar en 2005 mitigarán el efecto, pero en 2006 y 2007 se prevé que la caja tenga completa su plantilla, como se refleja en las estadísticas anteriores.
⑷ 2005年，将协力做到人员满员，但在2005年有几个工作人员休产假和几人退休，将阻碍这一努力。 但是在2006和2007年，预计基金将像以上统计数字体现的那样实现满员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: