Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el contralor establecerá una política que mitigue los riesgos de fluctuaciones monetarias.
主计长应制订一项政策来降低货币波动风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el gobierno insta a la comunidad internacional a que mitigue esas sanciones.
因此，该国政府吁请国际社会减轻制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión confía en que esa capacidad adicional mitigue o elimine las demoras de las adquisiciones para el mantenimiento de la paz.
委员会相信，这种额外能力将减轻或消除维持和平采购方面的延误。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora es preciso que gestione activamente y mitigue una serie de riesgos clave, entre ellos los siguientes:
现在需要积极管理和减轻若干重要风险，包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión confía en que la introducción de la gestión judicial en la fase de instrucción mitigue al menos el ritmo con que están aumentando esos gastos.
委员会相信,实行予审法庭管理措施至少将减缓这些费用增长的速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, estamos comprometidos a aplicar una estrategia ambiental que reduzca las emisiones de dióxido de carbono y mitigue los efectos adversos del cambio climático.
此外，我们还承诺执行减少碳排放和缓解气候变化负面影响的环境战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el subprograma también se centra en la productividad de las pequeñas y medianas empresas, especialmente en la medida en que afecte al medio ambiente y mitigue la pobreza.
本次级方案还着重于中小型企业的生产力，特别是影响环境和缓解贫穷的生产力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se espera que el aumento del crédito para la capacitación en África mitigue el problema de tasas elevadas de vacantes de profesionales de idiomas en la oficina de las naciones unidas en nairobi y la comisión económica para África.
人们希望，在非洲增加培训将减轻联合国内罗毕办事处和非洲经济委员会语文专业人员高空缺率问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. habida cuenta de que el programa de declaración de la situación financiera del unicef está actualmente en su sexto año, es oportuno ajustar el programa para que mitigue mejor los riesgos de la organización.
33. 随着儿基会的财务披露方案进入第六个年头，现在正是调整方案，使其更有效地缓减本组织面临的风险的时候。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los gastos de capital siguen siendo fundamentales para cumplir el mandato de mantenimiento de la paz de manera efectiva, se espera que este enfoque mitigue los efectos de la carga financiera de los gastos de capital en los próximos años.
虽然资本支出仍然是有效履行维持和平任务的关键，但这种做法预期将减轻未来数年资本支出的财政负担的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los gastos de capital siguen siendo fundamentales para la ejecución eficaz de un mandato de mantenimiento de la paz, está previsto que este enfoque del departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno y el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz mitigue los efectos de la carga financiera que los gastos de capital supondrán en los próximos años
虽然资本支出仍然是有效执行维和任务的关键，但外勤支助部和维和行动部的这一处理办法有望减轻今后几年资本支出的财政负担
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. hace un llamamiento a la comunidad internacional para que responda a las necesidades acuciantes de la población de las zonas desérticas y mitigue la amenaza que esa situación supone para la paz mundial, la inseguridad y la propagación del temor que genera la desestabilización potencial de las regiones desérticas.
22. 他呼吁国际社会响应沙漠人口的迫切需要，缓解由于沙漠地区的不稳定效应可能引起的对世界和平、不安全感和恐惧蔓延的潜在威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
64. en lo que respecta a las propuestas para fortalecer la supervisión y evaluación en la secretaría, se recordará que, en atención a las resoluciones 61/245 y 59/272 de la asamblea general, el secretario general presentó un informe sobre el marco para la rendición de cuentas, el marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno y el marco para la gestión basada en los resultados (a/62/701 y corr.1 y add.1), en el que formuló diversas propuestas, incluso respecto de una estructura de la rendición de cuentas dirigida a lograr una organización orientada plenamente hacia los resultados que prevea y mitigue los riesgos para lograr el éxito y que responsabilice a los directivos y al personal de todos los niveles por el logro de los resultados.
64. 关于加强秘书处内的监测和评价工作的提议，应可忆及秘书长按照大会第61/245号和第59/272号决议提交了关于问责制框架、企业风险管理和内部控制框架及成果管理制框架的报告(a/62/701和corr.1及add.1)，其中列出各种提议，包括建立问责制架构，旨在实现一个完全注重成果的联合国，能够预测并降低在取得成功的道路上存在的各种风险，并就取得成果对各级管理人员和工作人员实行问责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: