Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
196. koninklijke declara que mitigó sus pérdidas reciclando los bienes que fueron elaborados para el merh pero no despachados a éste.
196. koninklijke称，它通过回收利用为水电部制造但没有向其发出的货物减轻了损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto empujó aún más los precios a la baja pero mitigó en parte los efectos negativos de la crisis en las economías de esos países.
这就增加了迫使价格下降的压力，但缓解了危机对这些国家经济带来的某些不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la apreciación de la moneda en la mayor parte de las economías mitigó los efectos de los elevados precios del petróleo y los alimentos en el plano internacional.
大多数经济体货币升值缓和了国际油价和食品价格高企的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, señala que la kafco no mitigó la supuesta pérdida cuando la descubrió y que debería haber tomado las medidas adecuadas para reparar esa pérdida más rápidamente.
此外，伊拉克认为kafco在发现据称的损失时本来应该采取适当的措施比较迅速地制止这种损失，但它没有减轻这种损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sector financiero activo, que se estaba recuperando de la crisis financiera mundial de 2008, encabezó el crecimiento del sector privado y mitigó los efectos de los ajustes fiscales en curso.
活跃的金融部门从2008年全球金融危机中复苏过来，带动了私营部门的增长，并缓冲了持续财政紧缩的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema de la malaria y la tuberculosis, aunque sigue siendo grave, también se mitigó en la mayor parte de los países menos adelantados como resultado de las enérgicas iniciativas mundiales y nacionales.
疟疾和结核病的负担依然沉重，但全球和国内的大胆举措使大多数最不发达国家的负担得到缓解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisión de comenzar la aplicación de los módulos financiero y presupuestario "a pequeña escala " también demostró un planteamiento pragmático que mitigó los riesgos de embarcarse en lo que podía a la larga llegar a ser un proyecto mucho más grande.
在执行财务和预算单元方面的决定是 "开始时规模要小 "，这也表明采取了务实方针，用以降低着手进行最终可能成为其规模要比最初大得多的项目时会出现的各种风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10.25 el programa de asistencia y extensión de especialistas médicos mitiga la carga comparativamente mayor de enfermedad que padecen los habitantes de comunidades rurales y remotas, al reducir las listas de espera de pacientes para recibir tratamiento.
10.25 《医疗专家外展服务计划》将缩短病人候诊的时间，从而在一定程度上减轻农村和偏远地区患病人群的看病负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: