Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas situaciones se producen como resultado de los procesos geológicos y tectónicos que modelan los actuales márgenes continentales.
这种情况可能是形成目前大陆边形态的地质和大地构造过程所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una idea central es que, si se modelan y orientan las fuerzas del cambio, será posible crear un futuro deseable.
8. 一个重要的信息是通过调整和指导变革,有可能创造一个令人满意的未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos aspectos, las decisiones en contra de prácticas culturales conforman y modelan las ideas culturales, creencias y actitudes hacia la mujer.
对文化习俗的裁决能够从很多方面宣传和形成对女性的文化理念、信仰和态度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la revolución de los medios de comunicación modernos ha sido tal que ya no solo informan sobre los hechos ocurridos, sino que, en realidad, los modelan.
现代传播媒介的重大改变已经大大加强了它们的影响力，它们已经不再只用于报道事件，而事实上，还帮助塑造事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como proceso participativo en el que se reúne información y se modelan las visiones a mediano y largo plazo, la previsión tecnológica podría ser un instrumento muy útil para mantener informados a los responsables de adoptar las decisiones y para movilizar una acción conjunta.
技术展望是一项参与性活动，集思广益，形成中长期设想，因此可作为一种非常有益的手段，有助于决策者随时了解信息，并调动人们采取一致行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la experiencia demuestra que cuando los periodistas escriben sobre programas del pnud que han tenido éxito, los artículos repercuten en las personalidades que modelan la opinión y los legisladores y contribuyen a que el pnud se granjee aliados entre los representantes de la prensa y otros medios de información.
45. 经验表明,当记者撰写开发计划署成功的方案时,舆论领导人和立法者都会产生共鸣,有助于推动媒体和其他赞助者与开发计划署结盟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. los niños ingresan en el sistema educativo a una edad en que son impresionables, y las ideas, los valores y las actitudes que reciben por medio del sistema educativo modelan considerablemente el tipo de adultos y de ciudadanos en que se convierten.
27. 儿童进入教育系统时正处于易受影响的年龄，他们通过教育系统接受的观念、价值观和态度在很大程度上决定了他们将成为怎样的成年人和公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abordar los factores estructurales subyacentes que modelan la realidad económica, política y social, y poner fin a su vez a la discriminación y las violaciones de los derechos humanos, sobre la base de la igualdad y de la inclusión social, es la clave para asegurar la dignidad.
确保尊严的关键是处理好塑造经济、政治和社会现实的根本性结构因素，同时在公平及社会包容的基础上杜绝歧视和侵犯人权的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) hacer notar la diversidad existente dentro de la primera infancia, que debe tenerse en cuenta al aplicar la convención, en particular la diversidad de circunstancias, calidad de experiencias e influencias que modelan el desarrollo de los niños pequeños;
(d) 提请注意在执行《公约》之时需要考虑到的幼儿期的多样性，包括幼儿所处环境、他们的经历特点以及影响其成长的因素等方面的多样性；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: