Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se modificaría de modo que dijera:
现修正如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se modificaría el programa de trabajo.
将不对工作方案进行修改。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el resto del proyecto de decisión no se modificaría.
决定草案的其余部分不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista se modificaría a medida que se adquiriera experiencia.
随着经验的积累，将对清单进行修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el texto del artículo 65 se modificaría como sigue:
18. 修改后的第65条的内容大致如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho acuerdo modificaría las disposiciones técnicas del protocolo de 1993.
该协议将修正1993年《议定书》的技术条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se modificaría en la forma correspondiente el título del tema y el proyecto.
草案关于这个专题的标题将因此作相应的修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el párrafo 21 del instrumento se modificaría en parte y diría textualmente:
修正通则第21段，部分内容如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la numeración de los temas siguientes del programa aprobado se modificaría en consecuencia.
获得通过的其他议程项目将相应重新编号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. el presidente dice que la convención simplemente modificaría tratados bilaterales de inversión.
主席说，该公约将只是单纯地修正双边投资条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se modificaría el texto del apartado d) de la siguiente manera:
(c) 将(d)段改为：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el código fuente tiene que ser la forma preferida en la que un programador modificaría el programa.
源代码必须是程序员修改程序的最佳形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sostuvo que el parlamento confirmaría en breve la aprobación de una ley por la que se modificaría la constitución.
它认为，议会将很快批准通过一项法律，修改其宪法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el comité convino en que el texto se modificaría sin una redacción jurídicamente vinculante y haciendo hincapié en las prácticas.
委员会一致认为应重新起草案文，删除有法律约束力的措词，并着重强调做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, indicaron que el aspecto de la reintegración se modificaría para tener en cuenta el programa de servicio cívico.
他们还表示，将对重返社会的方面作出调整，以兼顾公民事务方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. se modificaría el párrafo 13 del artículo viii del estatuto del unitar, cuya redacción sería la siguiente:
6. 训研所章程第八条第13款将修订如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el presidente dice que la propuesta de los estados unidos de américa modificaría considerablemente el sentido de la recomendación redactada por la secretaría.
17. 主席说，美国的建议将会严重改变秘书处起草的建议的意思。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de todas maneras, ese cambio no modificaría una potencial situación de incumplimiento por parte de kirguistán, ya que su nivel de referencia era cero.
但是因为吉尔吉斯斯坦的基准线是零，因而这个数据仍然可以将吉尔吉斯斯坦置于可能不遵守情事的状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun en el caso de que la supuesta falta de independencia fuese el problema, el informe no explica en qué forma esta recomendación resolvería o modificaría esta supuesta falta de independencia.
即使独立性不足的形象的确是一个问题，但该报告没有解释这项建议如何能够消除或改变这种形象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. según la oficina del fiscal del estado, el servicio secreto israelí, shin bet, modificaría en breve algunos de sus métodos de interrogación.
110. 以色列情报局不久将改变它的一些审讯方法,据以色列国家律师办事处说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: