Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aun en un período denominado de vacas flacas, le hemos dado muchísimo trabajo a la secretaría que, en previsión de tiempos más difíciles, no ha dejado que se mojara la pólvora.
即使是在所谓的 "无作为阶段 "，秘书处的工作也非常辛苦。 他们一直在为迎接挑战而练兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
208. se afirmaba que los métodos de tortura consistían en: propinar golpes por todo el cuerpo, inclusive con culatas de fusiles, varillas, cables y varas de hierro; agredir sexualmente, incluida la violación; amenazar con violar a la víctima o a sus familiares en su presencia; aplicar descargas eléctricas; suspender de una barra de metal insertada entre las manos y las rodillas después de atarlas ( "farruj de kentucky "); orinar encima de la persona; caminar sobre la persona acostada desnuda sobre losas de cemento; incomunicación prolongada; encadenar a la persona durante largos períodos; producir quemaduras con cigarrillos; golpear en las plantas de los pies (falaga); mojar con agua fría; suspender, a veces cabeza abajo del techo o de la ventana mientras se aplican simultáneamente otras formas de tortura; propinar azotes y latigazos; privar del sueño; mantener a la persona en condiciones climatológicas adversas; atar a una silla o con cuerdas mientras se aplican otras formas de tortura y cortar el pelo al rape.
208. 报导的酷刑手段有：遍体抽打，包括用枪托、铁棍、电缆和棍棒；性攻击，包括强奸；对受害者做强奸威胁，或威胁在受害者在场的情况下强奸其亲属；采用电击；将手脚绑在一起，中间穿进一根金属棒，将人吊起( "kentucky farruj ")；在被拘留者身上拉尿；赤身裸体躺在水泥板上，人从身上走过；长期单独禁闭；长期带手铐；用香烟烫；殴打脚底(falaqa)；浸凉水；被吊在屋顶或窗架上，有时还倒吊，同时采用其他形式的酷刑；鞭打；不让睡觉；呆在气候恶劣的条件下；绑在椅子上或者用绳子捆绑，同时采用其他形式的酷刑；强迫剃光头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting