Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las experiencias que vivimos y las lecciones que aprendemos durante nuestra infancia moldean nuestra vida.
我们在童年时期的经历和学到的经验影响我们的一生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente, se los excluye de las instituciones que moldean los valores sociales, económicos y políticos.
他们被排除在确定主流政治、经济和社会价值的机构之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. las instituciones que forman el contexto en el que vive un individuo lo socializan y moldean sus valores.
59. 构成个人生活环境的体制架构使人社会化并塑造他或她的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. las instituciones que forman el contexto en el que vive una persona socializan a la persona y moldean sus valores.
61. 构成个人生活环境的体制架构使人社会化并塑造他或她的价值观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existe un profundo desequilibrio en lo que respecta a la financiación de los programas que benefician a la mujer y moldean sus vidas.
在为那些惠及妇女和影响妇女生活的方案提供资金方面存在严重的不平衡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos empresarios moldean sus empresas de acuerdo con sus valores y sus creencias para bien de todos, y no solamente de ellos mismos.
这些企业家是根据他们为了公益而非为了本人的价值观念及信仰建立公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, son sus operaciones de mantenimiento de la paz las que moldean la percepción que muchas personas en el mundo tienen de las naciones unidas.
实际上，对世界上许多人而言，正是联合国的维持和平行动决定了他们对本组织的看法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el décimo aniversario debe constituir un punto de inflexión para que se considere por fin interlocutores a las familias sumidas en la extrema pobreza y se las consulte sobre las políticas que moldean sus vidas.
十周年纪念应该成为一个转折点。 因为有这个转折点，人们才终于把极端贫穷的家庭当作合作伙伴来协商，讨论那些影响到他们的生活的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo del informe es presentar la situación general de la cooperación interinstitucional y exponer la forma en que las orientaciones normativas de los órganos intergubernamentales centrales moldean los programas y las actividades del sistema de las naciones unidas.
在这样作时，本报告的目的是展示机构间合作现况的广泛情景，以及来自中央政府间机构的政策指南如何规划联合国系统内的方案和活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en méxico, ambos procesos tienen una enorme relevancia porque afectan las condiciones de vida de la población, moldean la estructura de oportunidades y son fuente de nuevos desafíos para las políticas públicas.
在墨西哥，这两个进程有着巨大重要性，因为它们影响人们的生活条件，形成机会模式，并是公共政策新挑战的来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. el gobierno lleva adelante el proceso de revisión de los textos escolares para eliminar las imágenes estereotipadas existentes del hombre y la mujer que moldean la personalidad de los alumnos, sobre todo en la enseñanza preescolar y primaria.
54. 政府对教科书进行审查，以消除目前存在的对男性和女性形象的成见，这些形象可影响学习者的个性形成，尤其是在幼儿园和小学教育阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos grupos ofrecen un poderoso liderazgo comunitario, moldean la opinión pública, prestan asesoramiento sobre cuestiones éticas, facilitan la reconciliación entre comunidades en conflicto y exponen las necesidades de los grupos vulnerables.
这些团体能够提供强有力的社区领导，形成舆论，就族裔问题提出咨询意见，为发生冲突的社区主持调解，并查明弱势群体的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. los estados tienen la responsabilidad no solo de adoptar medidas proactivas para educar a la población acerca de los derechos humanos, sino también de garantizar que las instituciones que moldean el punto de vista de cada persona transmitan valores compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.
64. 各国不仅有责任采取积极措施对个人进行人权教育，而且有责任确保塑造每个人的人生观体制架构传播符合国际人权标准的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas y los indicadores empleados para evaluar la pobreza y el desarrollo humano, como el producto nacional bruto y el índice de desarrollo humano, determinan principalmente los aspectos que se valoran y, por tanto, moldean la política y las prioridades de desarrollo.
评估贫穷和人类发展的衡量标准和指标，如国民生产总值和人类发展指数，很大程度上决定了哪些方面受重视，因而影响着发展政策和优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos informes se centran en el desarrollo como un proceso cuyo objetivo es ampliar las opciones de las personas y permitir el acceso a iguales oportunidades, velar por la sostenibilidad de los recursos físicos, humanos, financieros y ambientales, el mejoramiento de un contexto macroeconómico centrado en las personas y la potenciación de las personas para adoptar iniciativas en las actividades, acontecimientos y procesos que moldean sus vidas.
这些报告突出表明发展是一个过程,目的是增加人民的选择并使他们获得平等的机会,确保物质、人力、财政和环境诸项资源的可持续性,改善以人民为中心的宏观经济环境,赋予人民权利,使他们在生活的各项、事件和过程中采取主动行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: