Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las interfaces científiconormativas son fuerzas decisivas que van moldeando el sistema de gobernanza ambiental.
科学政策互动平台是影响环境治理系统的关键因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo hacemos para garantizar que los malasios se beneficien de la dinámica competitiva que está moldeando el mercado mundial.
我们这么做是为了确保马来西亚从形成全球市场的竞争动态中获益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo individual de los niños y las niñas está intrínsecamente relacionado con el desarrollo de las sociedades, moldeando así el futuro de la humanidad.
儿童的个人发展与人类社会的发展有着内在联系,因而确定了世界的前途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. en investigaciones realizadas en los últimos años se ha confirmado que los medios de comunicación desempeñan una importante función moldeando la forma en que el público percibe las enfermedades.
7. 近年的研究证实媒体在改变公众对疾病的认识方面起着重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el actual estancamiento de la ronda puede tener una incidencia negativa en la capacidad del sistema comercial multilateral de continuar moldeando a la globalización como fuerza favorable al crecimiento económico equitativo e inclusivo.
该回合目前停滞不前,可能给多边贸易体制作为平等、包容性经济增长的推动力继续发展全球化能力造成负面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.5 el hincapié en la gestión basada en los resultados seguirá moldeando las actividades de planificación de programas, gestión de la actuación profesional, aprendizaje y rendición de cuentas del onu-hábitat.
12.5 人居署的方案规划、业绩管理、学习和问责制将继续强调成果管理制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
18. para limitarse a lo esencial, cabe recordar la sintética definición dada por las naciones unidas con ocasión del inicio del decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos: "la educación en la esfera de los derechos humanos se definirá como el conjunto de actividades de capacitación, difusión e información encaminadas a crear una cultura universal en la esfera de los derechos humanos, actividades que se realizan transmitiendo conocimientos y moldeando actitudes, y cuya finalidad es: a) fortalecer el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales; b) desarrollar plenamente la personalidad humana y el sentido de la dignidad del ser humano; c) promover la comprensión, la tolerancia, la igualdad entre los sexos y la amistad entre todas las naciones, las poblaciones indígenas y los grupos raciales, nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos; d) facilitar la participación eficaz de todas las personas en una sociedad libre; e) intensificar las actividades de las naciones unidas en la esfera del mantenimiento de la paz ".
".人权教育应定义为:努力开展培训、传播和信息,目的是通过传授知识及技能和塑造态度,建立普遍的人权文化,以便: 加强对人权和基本自由的尊重; 充分发展人的人格和人的尊严感; 促进所有民族、土著人民、以及种族、民族、宗教和语言群体间的了解、容忍、男女平等和友谊;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting