Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas medidas molestaron a los separatistas y a las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas, lo que provocó nuevas agresiones.
因此，这些行动使分离主义份子和俄罗斯维和部队感到烦恼，激起进一步的侵略行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. la secretaría entiende que, el objetivo es excluir de la segunda etapa a los proveedores o contratistas que no se molestaron en participar en la primera etapa.
74. 按秘书处的理解，目的是将不劳参加第一阶段的供应商或承包商排除在第二阶段之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de estos 20 años las autoridades no se molestaron en ningún momento en informar a la esposa y a los hijos de la suerte de la víctima, para aliviar su sufrimiento.
当局在这20年时间里根本没有采取任何方式去通知他兄弟的妻子儿女他的行踪音讯，来减轻他们的痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, puesto que creo en los fantasmas, creo que los fantasmas amistosos de los que no están presentes están aquí escuchando, y agradezco profundamente a los que se molestaron en venir este sábado por la tarde.
不过，我相信有魂魄存在，相信那些不在场的人的友善魂魄在这里听讲。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este mismo sentido, a una oficial de derechos humanos que regresaba a côte d'ivoire tras un período de permiso se le negó en el aeropuerto la entrada en el país y los agentes del orden la molestaron y la obligaron a volver al avión y regresar a su país de origen.
同样，一名休假后返回科特迪瓦的人权官员在机场被执法人员拒绝入境，执法官员调戏她，并强行将她带回飞机，逼迫她乘机返回自己的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: ¿se molestaron siquiera en leer nuestra propuesta de 18 de julio de 2005, en la que se sugería "permitir al organismo que elaborara un arreglo optimizado en relación con las cifras, el mecanismo de supervisión y otros detalles de una operación inicial limitada en natanz, lo cual serviría para atender nuestras necesidades y despejar [sus] preocupaciones "?
其中提出： "允许原子能机构制定一项优化的安排，为在纳坦兹进行有限的初步运行做出有关数量、监测机制和其他具体细节的规定，从而满足我们的需要并消除［它们的］忧虑。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting