Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: la prohibición de actividades molestas que sean perjudiciales o entrañen una amenaza para la salud;
禁止被认为对健康有害或对健康构成威胁的污物；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas organizaciones no gubernamentales estaban muy molestas por la reciente restricción impuesta a su acceso a las naciones unidas.
许多非政府组织对近来限制非政府组织进入联合国的做法感到极为不安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se proporcionan exenciones a título personal, las gestiones pueden ser muy molestas o puede resultar demasiado caro administrarlas.
在名义上规定免除的地方，有关程序可能太繁琐，难以遵守，或管理费用太高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las sanciones resultarían molestas para los operadores mencionados, en general sólo servirían para reducir de manera marginal las prácticas que pretenden combatir.
62. 尽管制裁可能会对一些对象产生不便，总的影响将是只会略微减少制裁想要限制的一般性做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se puntualizó que el procedimiento arbitral inspiraba confianza porque evitaba que una de las partes obtuviera una ventaja indebida, no porque permitiera precaverse de decisiones molestas.
一种观点认为，对仲裁的信心来自防止一方当事人取得不公平的优势，而不是来自避免不受欢迎的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el intercambio de datos con otros departamentos gubernamentales federales/provinciales permite confirmar la admisibilidad sin necesidad de efectuar molestas visitas a las casas de los interesados.
与其他联邦/省政府部门的数据接口在不必进行扰人的家访的情况下也可进行资格确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se puede considerar a los huelguistas responsables de varios actos ilícitos, como negligencia, intromisión, apropiación indebida de bienes personales y actividades molestas.
因此，罢工者可被认为对一些不当行为负责，如玩忽职守、非法侵入、侵占个人财产和妨害行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras él aún hablaba, vinieron de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: --tu hija ha muerto. ¿para qué molestas más al maestro
還 說 話 的 時 候 、 有 人 從 管 會 堂 的 家 裡 來 說 、 你 的 女 兒 死 了 、 何 必 還 勞 動 先 生 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
g actos sistemáticos o continuos no deseados y molestos que no tienen objetivo legítimo y producen considerable aflicción emocional.
g 无正当目的而系统和(或)持续作出的不受欢迎和令人讨厌并造成重大情绪困扰的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: