Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muerto por un cohete katyusha cuando montaba en bicicleta en el kibutz.
在kibbutz骑自行车时被喀秋莎火箭弹炸死
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los coinculpados retuvo al sr. mortier a punta de pistola mientras montaba en su vehículo.
被同时起诉的一个人用枪对准mortier先生,同时跨进汽车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de marzo, se disparó contra un soldado mientras montaba guardia en la futura sede de la minustah, pero no resultó herido.
3月31日，一名士兵在守卫稳定团未来的总部时遭到枪击，但未受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudiantes podían sumarse al proyecto construyendo su propia antena, un dispositivo sencillo que costaba menos de 10 dólares y se montaba en un par de horas.
学生可以通过建造自己的天线来参加这一项目，而建造天线非常简单，花费不到10美元，并且几个小时就能安装完毕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se citó el conocido ejemplo del ipod: china montaba las unidades por encargo de apple, y luego las exportaba a los estados unidos y a otros países.
ipod的例子众所周知，中国为苹果公司组装产品，产品随后出口到美国和其他国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente, las autoridades militares de la zona advirtieron tres veces al fallecido que la abandonara y efectuaron entonces dos disparos de advertencia al aire, momento en que el hombre, que montaba a caballo, se dice que embistió a un teniente.
显然，在该地值勤的军事人员三次警告死者离开隔离区，然后再向空中两次鸣枪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"estamos muy contentos, aunque honestamente esperábamos que no hubiera apelación alguna ... " reconoció el abogado eduardo soto, en declaraciones a el nuevo herald, el mismo libelo que sirvió de portavoz a las impúdicas revelaciones del propio abogado de posada sobre el abierto chantaje que negoció en miami, mientras se montaba la farsa de audiencia en el paso, donde para muchos él estaba inexplicablemente ausente.
"我们非常满意，虽然我们真正希望最好没有上诉. "爱德华多·索托律师向《新先驱报》表示。 该报作为波萨达的律师露骨披露的喉舌，他扬言在迈阿密的商谈中公开要挟，与此同时在埃尔帕索进行可笑的审讯，当场许多人眼看波萨达不在场，令人费解。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting