Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. tenencia de miras telescópicas de las que se montan sobre armas de fuego
2. 拥有瞄准望远镜
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
encontrados archivos mayores de 2 gb. estos archivos sólo serán accesibles por completo si se montan con udf.
找到了 2gb 以上的文件。 这些文件将只能在通过 udf 挂载时才能完全访问 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al haber más mujeres que montan sus propios negocios o consiguen empleo está aumentando el número de casos que dan resultado.
随着越来越多的妇女自己创业或者找到工作，成功案例不断增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) silenciadores o amortiguadores de estampido, y miras telescópicas de las que se montan sobre armas de fuego.
(b) 装在火器上的消音器和望远瞄准镜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, se montan exposiciones sobre las actividades de las naciones unidas, en particular sus actividades de mantenimiento de la paz.
举办了有关联合国活动，特别是其维持和平行动的展览会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los contrapesos para el balanceo de neumáticos que contienen mercurio están compuestos por cámaras rellenas de mercurio que se montan en partes mecánicas rotatorias como los neumáticos.
含汞的轮胎平衡器由灌有汞的平衡管构成，安装于旋转的机械部件如轮胎上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada la necesidad de rapidez y protección del fuego enemigo, la mayor parte de equipos militares de despeje se montan en carros de combate o emplean artefactos explosivos.
鉴于需要快速行动和防备敌军火力，军事破雷设备大多安装在坦克上或装有爆炸装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos mismos países que se hacen los ciegos respecto de sus propias violaciones masivas de derechos humanos y pretenden que todos nosotros las ignoremos son los que invaden nuestros pueblos y montan cárceles clandestinas.
这些国家对其本国大规模侵犯人权的做法视而不见，同时声称我们其他人也应当对此不闻不问。 正是这些国家对我们各国人民实施侵略并设立秘密监狱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de un teatro húngaro de profesionales con sede en novi sad, hay numerosas compañías de aficionados de las minorías eslovaca, rumana y rutena que montan producciones de hasta nueve escenarios.
除了设在诺维萨德的匈牙利语专业剧院外，该省还有众多的斯洛伐克族、罗马尼亚族和鲁塞尼亚族的专业剧院，在多达五个舞台上演出各种剧目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que los contrapesos adhesivos se montan sobre la superficie curva de la rueda, también es conveniente que sean relativamente blandos y maleables de manera que la curvatura del contrapeso se pueda ajustar durante la instalación para que se adapte a la curvatura de la rueda.
因粘贴式平衡物安装于车轮的弯曲表明上，轮胎平衡器最好材质较软，延展性好，以便安装时可以调整表明曲度以适应车轮的曲度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de modo similar, si partes de una estructura sustancial como una plataforma marítima, se montan en distintos lugares dentro de un país y se trasladan a otro lugar del país para su montaje definitivo, este proceso es parte de un solo proyecto.
同样，如海上平台这种大型结构，其各个部分在一国各地点装配并搬到该国另一地点进行总装，这是单一项目的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las tácticas de ataque y retirada contra los objetivos militares, las guerrillas de la unita montan al parecer emboscadas y ataques contra convoyes civiles, para tratar por cualquier medio de conseguir alimentos, medicinas y combustibles.
安盟游击队员除了采取对军事目标实行打了就跑的战术之外，据说还伏击和攻击民间的运输车队，疯狂地攫取食物、药品和燃料供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: