Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indexar los archivos de medios extraíbles, como lápices usb, cuando se monten
在 usb 等可移动介质挂载时索引上面的文件
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fortalecimiento de los organismos públicos y de las organizaciones no gubernamentales para que monten unos programas de intervención efectivos
加强政府机关和非政府组织推行有效干预方案的能力
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, se puede contratar a los padres para que realicen un trabajo de confección o monten o fabriquen piezas.
例如，可能雇用父母从事与做衣服有关的工作，比如缝制某些部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1.1.7.1 cuando en un rig se monten en serie dos o más sistemas de cierre, se cerrará primero el más próximo a la sustancia que se esté transportando.
4.1.1.7.1 如中型散货箱上串联地安装两个以上的封闭系统，离所运物质最近的那个系统应先封闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la nueva oleada de globalización, a los países menos adelantados se les presentan oportunidades, pero también desafíos: de su capacidad de fortalecer la respectiva capacidad productiva nacional mediante la acumulación de capitales y el avance tecnológico, lo cual podría llevar a un cambio estructural, depende que se monten a la oleada o que se vean sumergidos por ella.
37. 全球化的新浪潮既带来了机遇，也带来了挑战。 最不发达国家究竟是乘浪而上还是被浪潮所淹没，关键是看它们是否能够通过资本积累和能够导致结构改革的技术进步来加强国家生产能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: