Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decenas, si no centenares, de miles de personas morirían en el acto y muchas más morirían por los efectos de la radiación.
数万人、甚至数十万人将在一瞬间丧生，还有更多人将死于核辐射。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo único que le interesa es ayudar a las personas que se encuentran en dificultades, muchas de las cuales morirían sin el apoyo que proporciona care.
它所关心的是帮助处于困境的人,其中许多人如果没有援外社的支助,便会死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo el mundo, 157 de cada 1.000 personas de 15 años de edad morirían antes de alcanzar 60 años si se aplicaran las tasas de mortalidad por grupo de edad vigentes en el período comprendido entre 2010 y 2015.
按照2010-2015年期间相关年龄段的死亡率，全世界每1 000名15岁少年中有157人将在60岁前死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. según se informa, a mediados de septiembre de 2001 siete periodistas de sierra leona recibieron una carta con matasellos de freetown y firmada por un grupo desconocido, en la que se les anunciaba que morirían antes de las elecciones.
44． 2001年9月中，7名斯里兰卡记者据报告收到了书面威胁，说所有这七个人都必定在选举之前死亡，威胁信寄自弗里敦，由一个不知名的集团署名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js1 se observó que se amenazaba a periodistas por informar sobre asuntos que, según se percibía, daban una mala imagen del estado, y se hizo referencia a las declaraciones pronunciadas recientemente por un príncipe de alto rango en que afirmaba que los periodistas que informaran negativamente sobre el país y la realeza morirían.
联合来文1报告说，记者因报道被认为曝光国家负面信息的事情而受到威胁，并提到一位年长的王子最近发表的言论，声称报道有关国家和皇室负面信息的记者将自取灭亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. a principios de 2008 los datos eran escalofriantes: antes de que terminara el año, más de 9 millones de niños morirían prematuramente; 75 millones de niños seguirían sin poder asistir a la escuela primaria y 182 millones no tendrían acceso a la enseñanza secundaria; el crecimiento físico e intelectual de más de 200 millones de niños se vería perjudicado por una nutrición inadecuada y por la falta de atención sanitaria y de estímulos en la primera infancia; en cuatro países, los niños aún sufrirían la amenaza de quedar incapacitados por la poliomielitis; y 500.000 madres morirían durante el parto, dejando un enorme vacío en la vida de sus hijos.
3. 2008年初看到的数据让人震惊：到2008年底夭折的儿童人数将超过900万；无法进小学读书的儿童人数仍将有7 500万，享受不到上中学机会的儿童人数为1.82亿；由于营养不良、缺乏卫生保健和早期启发教育，有身体和智力生长障碍的儿童人数将超过2亿；有四个国家的儿童仍具有因脊髓灰质炎而致残的风险；50万母亲会在分娩过程中死亡，她们遗留在世的孩子过上的将永远是残缺不全的生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: