Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este ejemplo mostraría:
瞰赽 2. wordwrap() example
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, un examen de los antecedentes mostraría que, como señala francia en su declaración escrita,
有关记录表明了这一点，如法国在其《书面说明》中所述：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto mostraría una situación de obstrucción al derecho a la defensa, a la contradicción probatoria y al debido proceso.
这显示阻碍行使辩护权、披露权以及适当程序权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese cuadro mostraría todas las aportaciones y los recursos existentes respecto de los derechos de pensión para todos los planes de pensiones.
这一表格将显示所有养恤金计划应领养恤金的所有流量和存量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa intervención también mostraría al pueblo puertorriqueño que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional en sus reivindicaciones para que se le respete como nación soberana.
这还将向波多黎各人民显示国际社会支持他们要求作为一个主权国家获得尊重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. sin embargo, su delegación mostraría menos entusiasmo con respecto a cuestiones como la facultad del tribunal arbitral para determinar su propia competencia.
72. 但若谈到 "仲裁庭管辖权自治 "原则或仲裁庭决定自身管辖权的权力等问题，法国代表团将不会如此感兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cualquier estudio del conflicto israelo-palestino mostraría claramente que las aspiraciones legítimas del pueblo palestino no pueden cumplirse a través de la violencia.
观察以色列和巴勒斯坦冲突清楚地表明，不可能通过暴力手段实现巴勒斯坦人民的正当愿望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de junio de 2004, el agresor encontró a la niña frente al edificio en que esta vivía y la convenció para que fuera con él a un apartamento con el pretexto de que le mostraría unas fotos.
2004年6月24日，b.g.在他们所居住的大楼前见到提交人的女儿，骗她说要带她去看一些画片，将她带进了一间公寓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en breve deberían ponerse actividades de desmovilización en las tres zonas, ya que ello contribuiría en gran medida al fomento de la confianza y mostraría que se han realizado progresos tangibles en la aplicación del acuerdo general de paz.
在 "三地区 "尽早开展复员活动将极大提高信心，显示执行《全面和平协议》方面取得的切实进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, polonia se mostraría favorable a sustituir la noción de crimen internacional de estado por la de "violación especialmente grave de una obligación internacional ".
再者，如果国家的国际罪行的概念能被 "对一国际义务的极为严重的违背 "的概念所代替，波兰将表示赞成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el redespliegue posterior de las fuerzas y el traspaso de responsabilidades en hebrón, así como la liberación en febrero de 1997 de las mujeres encarceladas por las autoridades israelíes, hicieron abrigar esperanzas de que el proceso de paz mostraría algún progreso.
后来在希布伦重新部署部队并移交职责,以色列当局也于1997年2月释放女囚犯,这都提高了对和平进程将显示进展的期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. la sra. haynes destacó la importancia de la reunión de datos desglosados por raza, clase y sexo, ya que mostraría realmente lo que es el desarrollo social y económico de los afrodescendientes en un país o una región.
105. haynes女士重申按种族、阶层和性别分类收集资料的重要性，因为这样可以真实地反映非洲人后裔在某一国家和区域的社会和经济发展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en copenhague y en otras reuniones, el gran consejo de los crees expresó la opinión de que ese examen mostraría que las naciones unidas no atienden las necesidades o los intereses de los pueblos indígenas del mundo y que un foro permanente para los pueblos indígenas en las naciones unidas sería el mecanismo ideal para subsanar esta falla evidente.
8. 克里人大理事会在哥本哈根以及其他地方表示，此项审查会表明联合国目前未能满足世界土著人民的需要或利益，而联合国土著人民常设论坛将是弥补这一明显缺陷的理想机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el sr. lalliot (francia) dice que su delegación se mostraría reticente a apoyar la inclusión en la guía de disposición alguna que otorgara un trato preferente a las entidades nacionales, si bien puede entender las razones de que algunos estados deseen incluir una disposición en este sentido.
28．lalliot先生（法国）说他的代表团不愿支持在指南中列入给予国内实体优惠待遇的任何规定，但可以理解为什么一些国家可能希望列入这样的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: