Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay dos razones esenciales que motivan ese compromiso.
我们做出这种承诺有两个基本理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6 declaración de las razones que motivan la preocupación
6 关注理由陈述
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
6 declaración sobre las razones que motivan la preocupación
6 关注理由陈述
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6.1 razones que motivan la preocupación a nivel mundial
6.1 全球关注理由
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fallos se motivan, y se pronuncian en audiencia pública.
任何判决书都应说明理由，并公开宣判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso nos motivan el contenido y el mensaje de esa declaración.
因此，我们对此宣布的内容和信息倍感鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
demasiado a menudo, los conflictos y la inseguridad motivan esa elección.
冲突和不安全经常是促成这种选择的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.
保留意见并非是无限期的，一旦导致其产生的问题得到解决，保留意见就会消失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos son los ideales que nos motivan, los objetivos que estamos decididos a lograr.
这些是驱动我们的理想；这些是我们决心实现的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el resumen de la declaración de las razones que motivan la preocupación, méxico señalaba:
墨西哥在其提案的简要关注理由陈述中指出：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- el mm ha explorado 15 mecanismos de financiación innovadores que permiten y motivan las inversiones en la ost
全球机制探讨的15个创新融资机制，可促成并激励对可持续土地管理的投资
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos delitos son contrarios al carácter intrínseco de la función que ejercen y motivan la desconfianza en la organización.
上述严重犯罪完全违背联合国官员和专家职责的根本性质，损害了人们对本组织的信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el carácter político de los hechos que motivan la infracción es una de las causas de denegación de la solicitud de extradición.
犯罪的动机具有政治性质，是拒绝引渡请求的原因之一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la desgraciada profanación de la tumba de josé en naplusa ni la de la antigua sinagoga de jericó motivan reproche alguno contra los palestinos.
对在纳布卢斯的约瑟墓或者对古老的杰里科犹太教堂的可耻的亵渎行为，都没有引起对巴勒斯坦人的责难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. varias disposiciones de las decisiones nos. 7 y 9 son taxativas en cuanto al lugar de los acontecimientos que motivan la pérdida.
50 111. 第7号和第9号决定的几项规定是具体针对造成损失的事件的地点的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. según la fuente, las serias obstaculizaciones al derecho a la asistencia consular motivan que la detención de estas personas sea arbitraria.
15. 消息来源指出，对领事援助权的严重阻碍表明对这些个人实行拘留的任意性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la reducción de los costos de transacción que esos planes entrañan para los países receptores es uno de los factores que motivan a algunos donantes a revisar sus políticas.
22. 减少这种方式为受援国造成的交易成本是推动一些援助国审查其政策的因素之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"conscientes de la necesidad de tener en cuenta las causas políticas y económicas que motivan la participación de niños en conflictos armados. "
"铭记有必要注意解决儿童卷入武装冲突问题的政治和经济原因。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
63. en general, las organizaciones deben evaluar cuidadosamente si están preparadas para un enfoque eficaz de la gestión del rendimiento analizando primero los factores que motivan al personal a mejorar su desempeño.
63. 一般说来，各组织必须认真地评估其对按业绩计薪制度是否已有准备，为此首先要分析促动其工作人员作出良好业绩的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
218. en sus respectivos países, algunos organismos espaciales organizan actividades para los jóvenes que los motivan a estudiar más a fondo la ciencia y tecnología espaciales y pensar en trabajar y vivir en el espacio.
218. 一些空间机构在本国为青年人举办活动，鼓励他们更多地研究空间科技知识，并考虑在空间工作和生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: