Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque esas cuestiones siguen motivando debates de política, los temas del debate actual han ido cambiando.
320. 虽然这些主题仍然激发当今的政策讨论,但目前辩论的内容正在转变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos mismos principios siguen motivando nuestro compromiso de asegurar que las cuestiones de derechos humanos reciban prioridad en nuestro programa mundial.
这些原则继续促使我们作出承诺，确保人权问题在我们的全球议程上占据显著地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estudios recientes indican que los equilibrios asimétricos de armas convencionales en las zonas en conflicto siguen fundamentando doctrinas militares y motivando el gasto militar.
最近的研究表明，冲突地区常规力量的不对称仍然是军事理论和军事开支背后的动因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- alentar la creación de huertos comunitarios en las escuelas, motivando la adopción de programas de alimentación saludable para los niños.
* 鼓励在学校中建社区菜园，提倡为儿童选用健康食品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. motivando a los elementos del entorno educativo a tomar parte en la materialización de los elevados conceptos de responsabilidad, espíritu de cooperación y participación positiva;
激发教育环境的各个要素，以具体体现崇高的责任观念，合作精神和积极参与；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así también se prepararon trípticos motivando la participación femenina en el proceso electoral, imprimiéndose 40,000 ejemplares para su distribución en zonas rurales y 60,000 para zonas urbanas.
另外，还编辑并印制了三联宣传册，动员妇女参加选举进程，并在农村地区和城市地区分别发放了40 000册和60 000册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el turismo también podía ayudar a sensibilizar a la población local acerca del valor económico e intrínseco de los sitios naturales y culturales, motivando a la comunidades para que recuperaran su patrimonio natural y cultural mediante la protección y la conservación del medio ambiente.
它还可以协助提高当地人民对自然和文化景点的金融价值和内在价值的认识,鼓励各社区通过保护和养护环境来收回他们的自然遗产和文化遗产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el gobierno continuará supervisando los cambios en la distribución de ingresos y motivando una colaboración tripartita entre el gobierno, las empresas y la sociedad para ayudar a quienes tienen dificultades de encontrar empleo a integrarse en el mercado de trabajo.
与此同时，政府会继续监察收入分布的变化，并积极推动政府、商界及社会三方合作，帮助有就业困难的人士投入就业市埸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se alienta al grupo de amigos del deporte para el desarrollo y la paz a que continúen motivando a los estados miembros a integrar el deporte en su cooperación internacional y en sus políticas de desarrollo, mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de las naciones unidas.
* 鼓励体育促进发展与和平之友小组继续调动会员国的积极性，通过实施联合国相关决议，把体育融入本国的国际合作与发展政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. mediante una cartera equilibrada de actividades de cooperación técnica, ejecutadas principalmente por conducto de su red de oficinas sobre el terreno en países y regiones clave, el pnufid continuo ejerciendo su función de catalizador y promotor motivando a los gobiernos a adoptar medidas en la esfera de la fiscalización de drogas.
2. 通过主要是在设于主要国家和区域的外地办事处网络开展的一系列统筹兼顾的技术合作活动，禁毒署继续发挥了促进者和倡导者的作用，以鼓励政府在药物管制领域采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el relator especial sobre la situación de los derechos humanos en burundi informó igualmente del desplazamiento de poblaciones, por ejemplo después de propagarse la violencia, tras un período de relativa calma los dos primeros meses del año, a las provincias meridionales del país, motivando la huida y el desplazamiento de unas 100.000 personas.
23. 布隆迪人权情况特别报告员同样报告，这一年前两个月经过一段相对平静的时期以后暴力开始蔓延，居民迁移到该国的南部各省，从而引起了战斗，并使大约10万人流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: