Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el autor sostiene que en casos en que las actuaciones en un tribunal inferior han presentado deficiencias en lo que respecta a las garantías procesales, la corte suprema de noruega ha exigido que se motivaran las decisiones de no admitir recursos de apelación.
5.4 提交人声称，在下级法院的判决在正当程序方面显示出缺陷的案件中，挪威最高法院要求说明拒绝上诉的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) los familiares de las personas enumeradas en los apartados 1 y 2 del párrafo primero del presente artículo, siempre que las circunstancias que motivaran la necesidad de brindarles protección obedezcan a la participación de esas personas en la lucha contra el terrorismo.
⑶ 本条第1款⑴和⑵分款所列人员的家属，如果因为所列人员参加反恐行动而要求得到保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, las guías sobre la presentación de informes nacionales se elaboraron con la intención de que sirvieran como una herramienta práctica en forma de recomendaciones, que motivaran y ayudaran a los estados partes a preparar y presentar sus informes nacionales a fin de cumplir con sus obligaciones de conformidad con las disposiciones respectivas de los instrumentos en los que son partes.
特别是，编写国家报告指南的目的是以建议的形式，作为便于使用的工具来推动和帮助缔约国编写和提交国家报告，以便其履行所加入文书有关规定赋予它们的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que algunos miembros de la capi han sostenido que esos pagos motivarán al personal a usufructuar del período de descanso y recuperación, su delegación considera que ese no es el propósito de la nueva prestación y que la cuestión de cómo asegurar y facilitar el uso eficaz de los períodos de descanso y recuperación debe examinarse por separado.
虽然公务员制度委员会有些成员认为，支付此类津贴会激励工作人员利用其休养假，但日本代表团认为，这不是新的津贴的目的，如何确保和促进工作人员有效利用休养期间的问题应单独审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: