Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
motivaron adecuada y ampliamente sus sentencias.
他们还对其判决进行了适当和全面的推理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
5. comunicaciones que motivaron un llamamiento urgente
5. 引起紧急呼吁的来文
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
esfera de riesgo y causas que motivaron la auditoría
2008年普遍存在的 审计问题
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los acontecimientos que motivaron la medida reglamentaria firme:
(a) 导致采取最后管制行动的事件：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las divisiones ideológicas concretas que motivaron este bloqueo ya no existen.
推动这种封锁的具体的意识形态分界线不再适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. las instituciones o personas que las motivaron a cursar estudios superiores
5. 推动女孩继续接受高等学习的机构或个人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos hechos motivaron un pronunciamiento de la alta comisionada, el 24 de junio.
6月24日，高级专员通过本人的一项证明作出了回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permítaseme explicar los principales factores que motivaron la presentación de este proyecto de resolución.
请允许我解释促使我们提出本决议草案的主要因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: ratificamos los objetivos centrales que motivaron la creación de los grupos de solidaridad.
* 我们重申设立各声援小组的中心目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1462. las operaciones israelíes en gaza motivaron una ola de manifestaciones que no terminó con las operaciones.
1462. 以色列在加沙的行动引发了示威浪潮，而这一浪潮并未随着这些行动的停止而平息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
123. a continuación figura una cronología de los principales acontecimientos que motivaron la reclamación de campenon.
123. 下文按时间顺序列出了有关campenon索赔的主要事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a la política revisada, los detenidos son informados de las razones concretas que motivaron su detención.
根据修订后的政策，被羁留者会获告知羁留的具体原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, corregir las deficiencias que motivaron esas reservas reducirá al mínimo la exposición general a riesgos del pnud.
着手处理项目中引起审计附带申明的不足之处，将使开发署整体风险降到最低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- estaba satisfecho de que el texto revisado respondía a lo dicho en las deliberaciones que motivaron su revisión;
− 确信修订后的案文符合其早先的讨论；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. estos hechos motivaron que el relator especial se interesara por obtener información oficial sobre este hecho directamente vinculado a su mandato.
20. 这些情况促使特别报告员寻求与其任务直接相关的一些资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. no es ningún secreto que las formas modernas de racismo suelen inspirarse en los mismos males que motivaron la creación de las naciones unidas.
6. 谁都知道，当代形式的种族主义通常是创建联合国旨在打击那些邪恶行为造成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, mouchel no ha suministrado ninguna prueba acerca de las circunstancias que motivaron el establecimiento de la garantía ni el motivo por el pago de la cantidad referida.
但是，mouchel未提供有关其开列保证和担保情节的证据，也未解释支付所付款额的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) cuando ninguno de los hechos que motivaron la condena de la persona en turkmenistán constituye un delito en virtud de la legislación del estado de nacionalidad;
(1) 被土库曼斯坦赖以对这个人定罪的行为没有一项依其本国法律属犯罪；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) si se ha producido un cambio fundamental en las circunstancias que motivaron dicho acto (rebus sic stantibus) que haga imposible su cumplimiento.
(d) 如果促成该行为的情况（ "情况不变 "rebus sic stantibus）发生基本改变使该行为不可能履行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al mismo tiempo, consideraciones análogas motivaron también la presentación del documento de sesión pbc.16/crp.4, relativo a la financiación de los programas integrados.
同时，出于类似的一些考虑，还提交了与综合方案供资有关的pbc.16/crp.4号会议室文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: