Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos seguros de que los compromisos asumidos en la declaración del milenio nos motivarán para aprovechar esta importante oportunidad de adoptar medidas concertadas.
我们深信，我们的《千年宣言》所载的各项承诺，将激励我们抓住这次重大的一致行动机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación de suiza confía en que las lecciones extraídas de la experiencia de 2005 motivarán a los estados partes a superar las estrechas posiciones nacionales y los alentará a adoptar una visión global de las cuestiones.
瑞士代表团希望从2005年经历中吸取的教训将激励各缔约国消除狭隘的国家立场，鼓励各国对问题持有全球观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que algunos miembros de la capi han sostenido que esos pagos motivarán al personal a usufructuar del período de descanso y recuperación, su delegación considera que ese no es el propósito de la nueva prestación y que la cuestión de cómo asegurar y facilitar el uso eficaz de los períodos de descanso y recuperación debe examinarse por separado.
虽然公务员制度委员会有些成员认为，支付此类津贴会激励工作人员利用其休养假，但日本代表团认为，这不是新的津贴的目的，如何确保和促进工作人员有效利用休养期间的问题应单独审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) los familiares de las personas enumeradas en los apartados 1 y 2 del párrafo primero del presente artículo, siempre que las circunstancias que motivaran la necesidad de brindarles protección obedezcan a la participación de esas personas en la lucha contra el terrorismo.
⑶ 本条第1款⑴和⑵分款所列人员的家属，如果因为所列人员参加反恐行动而要求得到保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: