Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dicho enfoque motivaría a las personas y constituiría la base más sólida posible de una alianza mundial para el desarrollo.
这将调动人们的积极性并为全球发展伙伴关系形成尽可能最牢固的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, situaría el empoderamiento de la mujer al frente de las actividades gubernamentales de planificación y política y motivaría una actuación sustantiva para luchar con la persistente discriminación por motivo de género.
此外，会议将把增强妇女权能置于政府规划和政策的最前沿，并将推动实质性的行动来应对长期存在的性别歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sospecha razonable de que alguna de las personas participantes en una operación podría estar relacionada con una de las entidades o personas mencionadas en los comunicados técnicos motivaría el bloqueo de la operación por parte de la uif y la posterior remisión del expediente al ministerio público.
如果受惠人对可能涉及技术公报所述实体或个人的业务提出合理怀疑，金融情报室将阻止这一业务，并将案卷移送检察署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las terribles necesidades y los casos graves de malnutrición, particularmente entre los niños, las personas desplazadas solicitaban que no se les diera ninguna ración de alimentos o asistencia similar ya que ello motivaría un aumento de la violencia y los ataques de los janjaweed.
尽管生活十分艰难以及营养不良很严重，特别是儿童，但是国内流离失所者不敢要求给予任何食物或者类似帮助，因为那样会带来民兵的更多暴力和袭击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se considera que de ese modo se motivaría a los estudiantes para dedicarse a las ciencias, mediante diversos proyectos e iniciativas en que se emplearían los recursos extraordinarios de la red, así como para realizar investigaciones relativas al conocimiento de la situación en el medio espacial y mejorar los catálogos en ese ámbito.
这应当鼓励学生利用在该网络内部所可使用的独一资源而通过各种项目和举措参与科学工作，开展空间态势认知研究并改进空间态势认知目录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en la promoción de las perspectivas de carrera, porque motivaría al personal al fomentar el adelanto profesional de los funcionarios con mejor desempeño, quienes podrían avanzar más rápido por una gama de sueldos más amplia;
(b) 职业发展：提高工作人员的积极性，促进业绩优良人员的职业进程，这些人员通过宽广的薪距可以晋升更快；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de cumplimiento de las condiciones de entrada en el mercado motivaría la exclusión del mercado; sin una sólida base tecnológica y de conocimientos prácticos, con inclusión de la disponibilidad de conocimientos especializados, técnicas y un buen equipo de investigación, metrología y certificación, los proveedores de los países en desarrollo, particularmente de los países menos adelantados, se enfrentarían a agudos problemas para penetrar en los mercados de exportación prospectivos.
不能满足市场进入条件将导致被市场淘汰：如果缺乏牢固的基础和技能基础，包括掌握专门知识、技术和良好的研究设备、度量和认证等，发展中国家，尤其是最不发达国家的供应商就会在进入有希望的出口市场时面临严峻的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: