Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
24. algunos de los problemas que se acaban de enumerar podrían resolverse si se capacitase y motivase debidamente al personal bancario que se encarga de las pymes.
24. 上述一些问题只要银行职员受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) estaría diseñado de modo que motivase y alentase al personal a desarrollar sus aptitudes y competencias y le ofreciese oportunidades de carrera;
(b) 以激励和鼓励工作人员发展技能和才干并提供职业晋升的机会为目的；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación ha tomado la palabra, aunque no estaba previsto hacer una explicación de voto, por cuanto, habiendo patrocinado el proyecto de resolución 64/109, estamos absolutamente alarmados por la manera en que ha venido politizándose este mecanismo, que mi delegación entiende es un mecanismo de cooperación, un mecanismo voluntario al cual se sumó un grupo de países, entre ellos el mío, para ayudar a la causa de tratar de reducir cualquier elemento que motivase los conflictos en África.
我国代表团本不打算作解释立场发言，但我们还是发了言，这是因为，作为第64/109号决议的共同提案国，我们对金伯利进程这一机制被政治化确实感到不安。 设立这个机制的初衷是使之成为一个包括我国在内许多国家开展合作的自愿机制，目的是减缓任何助长非洲冲突的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: