Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
81. todos los representantes que intervinieron propusieron que las condiciones que motivasen el proceso de revisión y actualización estuviesen relacionadas con hechos y no regidas por plazos determinados.
81. 所有发言的代表都认为，促发审查和增订的因素应该与各种具体时限有联系、但同时不应受其左右。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no está claro qué contratos estaba ejecutando osman en el momento de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, que motivasen la presencia de los diversos bienes materiales en kuwait.
不清楚在伊拉克入侵和占领科威特之时osman在履行哪些合同，有关有形财产物项因这些合同而在科威特。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos debates llevaron al ministerio de justicia a acometer la reforma del proceso de prisión preventiva y ajustar las prácticas de los tribunales nacionales de camboya a las de las salas especiales introduciendo el requisito de que los jueces motivasen detalladamente sus decisiones de privación de libertad.
通过开展这些讨论，司法部对审前拘留程序进行了改革，并要求法官必须为拘留决定提供详细的理由，从而使柬埔寨国家法院的做法与柬埔寨法院特别法庭的做法相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. la js7 manifestó que el aborto seguía siendo ilegal cualesquiera fueran las circunstancias que lo motivasen, lo que llevaba a que se siguiese practicando el aborto clandestino y este aún fuera una de las causas principales de muerte de las mujeres.
68. 联署材料7表示，在该国堕胎依然非法，无论是因为什么情况所造成的，这间接鼓励了妇女接受秘密堕胎，并且这依旧是妇女死亡的主要原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 3 de la misma resolución, la asamblea general solicitó al secretario general que presentara información actualizada sobre las disposiciones de sus resoluciones relativas a la revitalización cuya aplicación se hubiera encomendado a la secretaría y que aún no se hubiesen aplicado, indicando las limitaciones y razones que motivasen toda falta de aplicación, a fin de que el grupo de trabajo especial prosiguiera su examen en el sexagésimo octavo período de sesiones.
2. 在该决议第3段，大会请秘书长提供大会关于振兴问题的决议中要求秘书处执行但尚未执行的那些规定的最新情况，并说明造成未执行的限制因素和原因，供特设工作组在第六十八届会议上进一步审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: