Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otro testigo dijo que "cualquiera que se moviera o levantara la cabeza era alcanzado por un nuevo disparo ".
"另一位目击者说， "凡是动弹或抬头的人统统都再遭枪击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se desplegaron francotiradores sobre los techos de hospitales y otros edificios. "apuntaban contra todo aquel que se moviera ", dijo.
狙击手被安置在医院楼顶和其他楼房内。 他说： "他们的目标是任何移动中的人 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el comunicado se pedía una solución general, que tuviera plenamente en cuenta las resoluciones y tratados pertinentes de las naciones unidas, y se subrayaba claramente la necesidad de que sobre todo la parte turca se moviera en esa dirección.
声明呼吁采取充分考虑有关联合国决议和条约的全面解决办法，坚决强调土耳其方尤其需要朝着这个方向努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una entrevista telefónica llevada a cabo el 29 de julio de 2009, el sr. bakri dijo que la policía y miembros de las fuerzas especiales israelíes pidieron que el grupo se moviera, cosa que el grupo hizo antes de sentarse a cierta distancia calle abajo.
在2009年7月29日的电话访谈中，巴克里先生说，警察和以色列特种部队人员要求人群移动，人群听命移动，然后坐到该街较远处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el telón se levantó sobre el primer acto de la crisis del asia oriental a principios de julio de 1997, cuando el banco de tailandia retiró su apoyo al baht, dejando que se moviera fuera de la banda de cambio con el dólar, medida ésta seguida pronto por los demás países de la región.
东亚危机是在1997年7月初拉开第一幕的，当时泰国银行放弃了对泰铢的支持，容许它滑出与美元之间的联系轨道，东亚其他国家很快就仿效了这种做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el padre, que me había llamado, se movía lentamente y apáticamente hacia la habitación reforzada; se volvió hacia mí, señaló hacia los miembros de su familia y dijo: "usted ve a qué tengo que enfrentarme cada día. " su hija lo instó, gritando, a que se moviera más rápido, pero parecía que cuanto más fuerte gritaba ella, más lentamente se movía él hacia la habitación reforzada.
那位父亲刚刚叫过我，他缓慢地走向加固房间，转向我时，冷漠地指着家人说： "你看看我每天都要面对什么事。 "他的女儿尖声大叫，催他快走，但似乎女儿声音越大，他走向安全房的步伐越慢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting