Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
movilicemos todo el poder del espíritu humano; es tiempo ya.
那么，就让我们调动人类精神的一切力量吧；现在是时候了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso que seamos decididos y nos movilicemos conjuntamente para combatirlo.
我们必须坚决果断，共同努力打击恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, pongámonos a la altura del auténtico desafío y movilicemos esa voluntad.
因此，让我们迎接真正的挑战，并调动这种意愿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero hacer un llamamiento general para que movilicemos todos los recursos posibles a fin de contribuir al desarrollo sostenible.
我呼吁所有各方动员所有可用资源，为可持续发展做出贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es urgente que nos movilicemos para proporcionar toda la asistencia posible al pueblo pakistaní, cuya vida ha quedado destruida por las inundaciones.
迫切需要动员我们的努力，向生活被洪灾破坏的巴基斯坦人民提供一切可能的援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ante todo, es indispensable que movilicemos la voluntad política necesaria para que la organización asuma sus responsabilidades y lleve a cabo su cometido.
第一，当务之急是，我们应调动必要的政治意志，以使联合国能够肩负起责任，并且履行其义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas situaciones requieren que movilicemos, cooperemos y coordinemos nuestros esfuerzos para ayudar a esos pueblos hermanos a poner fin a su largo sufrimiento.
这两个局势都要求我们动员起来，开展合作与协调，帮助这两国兄弟人民结束其长期痛苦。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora es necesario que movilicemos todos nuestros esfuerzos para estar a la altura de ese compromiso renovado, especialmente al abordar las necesidades especiales de África a este respecto.
我们现在需要调动一切努力，来兑现这一新的承诺，特别是在满足非洲这方面的特殊需要这个问题上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
confiamos en que la comunidad internacional mantenga su apoyo y su solidaridad a medida que nos movilicemos para salvar vidas y, posteriormente, rehabilitar las familias perjudicadas y reconstruir las viviendas e infraestructura devastadas.
我们相信，国际社会将继续支持和声援我们作出努力，以拯救生命，并随后恢复和重建破碎的家庭以及遭到极大破坏的住宅和基础设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es de máxima urgencia que movilicemos esfuerzos y recursos a nivel internacional, regional y nacional y es igualmente importante que nos aseguremos de que esos esfuerzos y recursos se desplieguen y distribuyan de manera que se logre el máximo impacto en los lugares donde más se necesitan en el plazo más breve posible.
我们必须在国际、区域和国家各级调动努力和资源，还必须确保在尽可能最短的时间内投入和落实这些努力和资源，以确保其在最需要的地方发挥最大的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, a fin de no tener que encarar la catástrofe humanitaria que resultaría de la destrucción de los cultivos por la langosta, es preciso que, mientras haya tiempo, movilicemos los recursos financieros y los medios técnicos y materiales que sean necesarios para eliminar ese flagelo.
面对蝗虫破坏粮食作物造成的人道主义危机的风险，在仍然有时间的时候我们必须调动财政资源和必要的技术及后勤手段，以限制这一祸害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, cabe esperar que nosotros, tanto miembros como no miembros, nos movilicemos más, así como la comunidad internacional, para garantizar que la comisión pueda avanzar, basarse en sus logros, ser aun más innovadora y aportar contribuciones eficaces para construir sociedades nuevas y pacíficas y lograr la reconciliación nacional en los países interesados.
因此，我希望我们成员和非成员都能进一步行动起来并调动国际社会，以确保委员会能够向前进，在成就基础上再接再厉，更具创新性，为建设新的和平社会和实现有关国家的民族和解作出切实有效的贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: