Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- consigue y moviliza fondos extrapresupuestarios;
寻找预算外资金来源和增加这类资金的数量；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consorcio moviliza recursos para la conferencia del cct 9.
合作体为科技委九届会的大会调集资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moviliza recursos financieros y reclutas en el plano mundial.
它在全球各地筹集款项，如同它在全球各地招兵买马一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moviliza a voluntarios en nombre del sistema de las naciones unidas.
方案代表联合国系统调动志愿人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal efecto, moviliza los conocimientos de especialistas de toda la secretaría.
在这方面，该方案动员全秘书处的专门知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el transporte marítimo moviliza más del 90% del comercio mundial por volumen
海运占世界贸易量的90%以上
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este último dispone de vastas competencias y moviliza una amplia red de mediadores.
该部门拥有的权限扩大了，并且动员了广泛的调解员网络。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese fin, la fundación moviliza expertos y recursos materiales eslovenos e internacionales.
基金会为此动员斯洛文尼亚和国际专家人才和物力资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la campaña del milenio, que moviliza apoyo político para la declaración del milenio
* 千年运动，它负责调动对《千年宣言》的政治支持
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacerlo moviliza sus recursos internos para superar su desesperada situación inicial y cambiar rápidamente.
在这样做时，我国动员了内部资源，以克服起步的困难和进行迅速的改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de ello, los moviliza en grupos religiosos siempre dispuestos a enfrentarse entre ellos.
而是在已经准备互相对抗的教派框架中对公民进行动员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de financiar el plan del marco de asistencia para el desarrollo, se moviliza financiación complementaria adicional.
在违背联合国发展援助框架计划的情况下，筹集非核心资金来进行补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. la ayuda exterior, aunque limitada, es un catalizador que moviliza los fondos nacionales y locales.
58. 外部援助虽然有限，却能够推动筹集国内和地方资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, cada dólar que el pnud asigna a ucrania de sus recursos básicos moviliza 4 dólares adicionales de otras fuentes.
例如，开发计划署从其基本资金中为乌克兰调拨每一美元时可以从其他渠道调拨另外4美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus repercusiones en el comercio marítimos internacional, que moviliza aproximadamente el 90% de las mercancías, han resultado enormes.
它们对运输大约90％的货物的国际海洋贸易所造成的影响是巨大的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
67. indique la proporción del presupuesto anual que se moviliza en el ámbito local _ y en el ámbito externo_
67. 列出年度预算经费筹措的比例：国内 _国外_
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moviliza conocimientos, capacidad, información y tecnología para promover el empleo productivo, una economía competitiva y un medio ambiente ecológicamente racional.
工发组织调动各种知识、技能、信息和技术，推动生产性就业，建立有竞争力的经济，创造良好环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii - los adquiere, recibe, intercambia, negocia, da o recibe en garantía, guarda, tiene en depósito, moviliza o transfiere;
㈡ 取得、接受、交换、买卖、作为担保给与或接受、收藏、储存、移动或转移任何这种财产、权利和资产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dispuso de recursos básicos por un monto de 8,5 millones de dólares y movilizó 11,9 millones de recursos complementarios.
该股管理850万美元核心资源，并调动了1 190万美元非核心资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: