Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: buscaría y movilizaría recursos nuevos, públicos y privados;
· 找出和募集新的公共和民间的资源；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
movilizaría recursos procedentes de la bill and melinda gates foundation, así como un mecanismo experimental del servicio de financiación internacional.
该项目将从比尔和梅林达·盖茨基金会以及一个国际融资机制试点筹集资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. varias delegaciones expresaron su preocupación respecto de cómo el acnur movilizaría tan ingente volumen de recursos y personal sin detrimento de otras operaciones.
31. 一些代表团对难民署如何调动如此大量的资源和职员而又不损害其他行动表示担心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fnudc estima que se movilizaría un total de más de 100 millones de dólares de capital adicional en el actual programa regional para África en apoyo de los objetivos de este programa.
资发基金估计，在实施非洲区域方案过程中将调动总共1亿多美元的额外资本，支助落实该方案的各项目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación, aunque encomió el programa propuesto por cubrir un aspecto estratégico, preguntó de qué manera el fnuap movilizaría 4 millones de dólares en recursos multilaterales y bilaterales.
另一个代表团赞扬拟议方案填补了战略上的一个适当空隙,他问人口基金如何从多边和双边来源调集400万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité argumentó que un impuesto sobre las transacciones monetarias resultaría técnicamente factible, podría implementarse de forma eficaz y movilizaría más fondos que todos los instrumentos de financiación innovadores juntos hasta ahora.
该委员会认为，货币交易税在技术上是可行的，能够切实执行，并将调集超过迄今所有创新筹资工具加在一起调集的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los recursos, onu-mujeres movilizaría el apoyo político y financiero para poder trabajar en las cuestiones de género en su conjunto, incluyendo a los asociados de las naciones unidas.
20． 在资源方面，妇女署将动员各方，包括动员联合国各伙伴，向整个性别平等工作提供政治和财务支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque al ponerse en marcha la iniciativa especial en marzo de 1996 se anunció que la iniciativa movilizaría 25.000 millones de dólares en un período de 10 años, se hizo hincapié al propio tiempo en que ello se haría con cargo a los recursos existentes del sistema de las naciones unidas.
虽然1996年3月发起特别倡议时宣布，该倡议在10年内将调动250亿美元，但同时也强调这笔资金将来自联合国系统的现有资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras que los partidarios aseguran que un impuesto de una cuantía muy reducida movilizaría fondos sustanciales sin afectar de manera importante al mercado, quienes se oponen afirman que los operadores del mercado de divisas trabajan con márgenes muy estrechos y que hasta un impuesto extremadamente pequeño tendría un efecto importante, ya que los bancos ajustan constantemente su exposición a las divisas.
支持者断言很小额的税能调集很大量的资金而不会对市场造成实质影响，但反对者认为货币交易的利润率很低，即使小额税也会造成大影响，因为银行在不断调整其货币风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1778 (2007) del consejo de seguridad, la misión, mediante la colaboración con donantes bilaterales y multilaterales, facilitaría y movilizaría fondos para proporcionar alojamiento básico, raciones, vehículos, equipo de comunicaciones y equipo de policía básico a la policía del chad para la protección humanitaria, y para crear una academia nacional de policía (véase a/62/544, párrs. 45 y 46).
30. 依照安全理事会第1778（2007）号决议的规定，特派团将通过与双边和多边捐助方合作，协助和动员筹资活动，以便向乍得人道主义保护警察提供基本住宿、口粮、车辆、通讯设备和基本警务设备，向乍得人道主义保护警察人员支付津贴，并建立国家警察培训学院（见a/62/544,第45和46段）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: