Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
personal que aún no se ha mudado
尚待搬迁 现已搬迁
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
personal que aún no se ha mudado (2009)
尚待搬迁(2009年) 现已搬迁
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el apartamento estaba vacío, pues los autores se habían mudado.
这个公寓单元目前是空的，因为提交人在搜查以后已经搬走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se han entregado las llaves a los beneficiarios, que ya se han mudado.
目前，钥匙已经交给受益人，他们也已经搬进新屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta disposición está dirigida a las personas que se han mudado durante el año.
这照顾了在这一年中搬家的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de personas que se ha mudado a otro país aumentó a más de 125 millones.
已迁移到另一国家的人数上升到超过1.25亿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos excombatientes se han mudado a zonas de la plantación de caucho firestone para extraer caucho ilegalmente.
187. 前战斗人员已经进入firestone橡胶种植园，非法开采橡胶。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un total de 750 funcionarios se habían mudado, en tres etapas, al edificio albano en julio de 2009.
36. 2009年7月，共750名工作人员分三个阶段迁入了阿尔巴诺大楼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un gran número de pastores que perdieron su ganado a causa de las sequías y los duros inviernos se han mudado a asentamientos urbanos.
在干旱和严峻的冬季期间失去牲畜的许多牧人搬到了城市定居点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atendiendo a continuos llamamientos y ofrecimientos de apoyo hechos por el gobierno, algunas familias se han mudado a viviendas de transición.
政府持续呼吁并提供支助后，一些家庭搬进了临时住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, parece ser que al menos tres familias se han mudado a la casa, a pesar de la falta de electricidad y de agua corriente.
国防部长在2014年4月给予批准，此后据称至少有三个家庭在没有电和自来水的情况下搬入这栋房屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. más de 100 millones de trabajadores se habían mudado de las zonas rurales a las ciudades, beneficiándose del comercio entre china y el resto del mundo.
35. 一亿多工人从农村迁往城镇，从中国与世界其他地区的贸易中获益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que se celebró la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo, muchas más personas se han mudado, tanto dentro de los países como de un país a otro.
16. 国际人口与发展会议以来，更多的人在流动，无论是国内流动还是出国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las autoridades israelíes, que controlan el registro civil, han dejado de actualizar las direcciones de los palestinos que se han mudado de gaza a la ribera occidental.
此外，控制人口登记的以色列当局已停止更新从加沙搬到西岸的巴勒斯坦人的地址。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. en 12 de los 24 distritos judiciales establecidos tras la reforma judicial de 2006, los tribunales se han mudado a edificios nuevos, que cumplen con todos los requisitos para el acceso de personas con discapacidad.
72. 在2006年丹麦法院改革之初设立的24个司法区中，有12个司法区的法院迁入新建筑。 新建筑符合关于残疾人无障碍的所有现行要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 23 de septiembre, unos 200 estudiantes secundarios palestinos realizaron una manifestación en la zona de ras al–amud, pidiendo que se marcharan los estudiantes de yeshiva que se habían mudado al barrio.
262. 9月23日,大约200名巴勒斯坦高中学生在ras al-amud地区进行示威,要求搬进该居民区的神学院学生离开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según datos de enero-septiembre de 1995, uno de cada tres gitanos que buscaban vivienda tenía necesidad aguda de alojamiento, por ejemplo porque se había mudado a una zona nueva y por tanto no tenía dónde vivir.
1995年1至9月的数据表明，找房的罗姆人中，三分之一急需住房，例如因为他们搬到了新地区因而需要住处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preguntándose si el comité tenía que pasarse años en espera de una respuesta, recalcó que no era responsabilidad de su delegación, ni de ninguna otra, rastrear todo el planeta para determinar si la organización se había mudado o averiguar los motivos de que todavía no hubiese respondido a las preguntas hechas por el comité.
他想知道委员会是否非要长年等待它答复，强调美国代表团和其他任何代表团都没有义务找遍全世界，确定该组织已搬往何处，为何至今尚未回答委员会提出的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
237. el ose tomó nota asimismo de la información contenida en los informes del representante del gobierno anfitrión y la secretaria ejecutiva en el sentido de que más de la mitad del personal de la secretaría se había mudado a las nuevas oficinas en el campus de las naciones unidas en septiembre de 2013, y de que el diseño del edificio de ampliación que se construiría en el campus de las naciones unidas para albergar al personal restante estaba bastante avanzado y la terminación de las obras estaba prevista para 2018.
237. 履行机构还注意到东道国政府的代表和执行秘书在报告中提供的信息，即秘书处工作人员已有一半以上于2013年9月搬进了联合国办公区内的新办公楼，为容纳其余工作人员而在联合国办公区设计一幢附楼的工作正在取得良好的进展，计划于2018年完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: