Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- alentar a las mujeres docentes de las ciudades para que se muden al campo
* 鼓励妇女从城市转到农村地区工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- alentar a las mujeres docentes de las ciudades para que se muden al campo.
* 鼓励女教师从城市转到农村学校工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que los otros 7 tribunales se muden a edificios judiciales ya existentes, posiblemente una vez que estos se remodelen o amplíen.
另外7家法院很可能在对现有法院大楼进行改造或增加有关设施之后，再搬进去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur y la kfor transportan al seminario a los serbios que aún viven en sus hogares, y en algunos casos aconsejan a otros que se muden allí.
难民署和驻科部队正在将仍然住在自己家中的塞族人运往神学院，有时也建议其他人搬到这儿住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo sistema de permisos se basa en la dirección registrada de la persona, lo que permite a israel obstaculizar que los palestinos con domicilio registrado en gaza se muden a la ribera occidental.
申请许可证的新要求是提供个人登记地址，这个要求使以色列能够阻止以加沙为登记地址的巴勒斯坦人搬到西岸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el arreglo para suministrar alojamiento de emergencia por conducto del banco estatal de vivienda de noruega también ha aliviado la situación porque permite que los jóvenes se muden rápidamente a una vivienda segura cuando surja la necesidad de hacerlo.
通过挪威国家住房银行为青年人提供紧急住所，使他们面临强迫婚姻时，能够迅速转移到安全的地方，这样做有助于预防强迫婚姻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el pma sigue alentando a sus oficinas en los países para que se muden a locales comunes en los casos en que, según consideraciones financieras, logísticas y de seguridad, ello resulte aconsejable.
粮食计划署继续鼓励其国家办事处迁入共同房地，在财务、后勤和安全考虑有利于这样做的时候。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
380. aparte de lo que antecede, también se podrá optar a un subsidio directo si el solicitante, su cónyuge o pareja de hecho, el hijo menor y el miembro de la familia que se muden con el solicitante:
380. 除了上述条件，如果申请人及其配偶、未正式结婚夫/妻、未成年子女或与申请人一起居住的家庭成员符合下列条件，也可以获得直接补贴：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
378. las condiciones exigidas para poder recibir subsidios directos para la construcción/compra de una vivienda o la adquisición del derecho permanente de uso son los siguientes: el solicitante, su cónyuge, la pareja de hecho, el hijo menor de edad u otros miembros de la familia que se muden con el solicitante no deberán poseer ni tener un derecho de uso permanente de una vivienda, ni tampoco deberán mantener una relación jurídica de alquiler de una vivienda municipal o mantener una relación de servicios o laboral, o deberá haber renunciado legalmente a ella por escrito y haber sido aceptada esa renuncia por escrito por el arrendatario.
378. 有资格领取建造/购买住宅单位或获得永久使用权直接补贴的条件：申请人及其配偶、未正式结婚夫/妻、未成年子女或和申请人一起居住的家庭成员不应拥有居住性财产，没有永久使用住宅单位的权利，或对市政府所拥有的住宅单位以及与工作关系或工作职位有关的住宅单位没有合法租住权，或者已经书面弃权，并由出租人书面承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: