Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quizá mueran decenas de jefes de estado.
也许会有数十位国家元首丧生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no debemos permitir que mueran 25 millones de personas más.
我们不能允许再有2 500万人死去了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: evitar que las personas que viven con el vih mueran de tuberculosis
* 防止艾滋病毒感染者因结核病死亡
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que más de 40 millones de personas mueran de hambre en África.
非洲4 000万人都可能死于饥饿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: evitar que las madres mueran por el vih y los niños contraigan la infección
* 防止母亲死亡和婴儿感染艾滋病毒
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es absolutamente inadmisible que mueran anualmente más de 500.000 mujeres durante el parto.
每年有50万妇女在生产时死去，这是绝对不能容忍的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ni su opinión cuenta en la determinación de quién criará a sus hijos cuando ellas mueran.
她们在关于其死后由谁抚养其子女的问题上也没有发言权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se puede fácilmente impedir o tratar muchas de las condiciones que hacen que mueran los recién nacidos.
许多造成新生儿死亡的情况很容易地预防或治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de alá y mueran siendo infieles.
不信道、並妨礙主道、死時還不信道的人們，真主絕不赦宥他們。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la mayoría de las mujeres no desean que mueran sus hijos, ni los hijos de los demás.
- 大多数妇女不愿自己和他人的子女死亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de la crisis, es probable que desde 2009 a 2015 cada año mueran al menos 55.000 niños más.
由于危机，2009年至2015年，每年至少可能另会有55,000名儿童死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23) preocupa al comité que sea mucho más probable que mueran de muerte violenta mujeres aborígenes que otras mujeres canadienses.
(23) 委员会关注到，土著妇女遭受暴力性死亡的可能性远远高于其他加拿大妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe la posibilidad de que algunos de ellos mueran y de que el fiscal no pueda inculpar a otros ni remitir algunas de sus causas a las jurisdicciones nacionales.
有可能这些人中的一些人将会死去，也有可能检察官不起诉其他人或将他们中的一些人移交给国家司法机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de haber saqueado las riquezas de los países en desarrollo, las ex metrópolis coloniales son ahora responsables de que en el planeta mueran diez niños cada siete segundos.
由于曾经掠夺了发展中国家的财富，原来的殖民主义国家现在应该对每七秒钟就有10名儿童死亡负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quienes, habiendo emigrado por alá, sean muertos o mueran, alá les proveerá de bello sustento. alá es el mejor de los proveedores.
为真主而迁居，然后被杀害或病故者，真主必赏赐他们佳美的给养；真主确是最善于给养的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta acción, los estados hemos enviado un mensaje claro de nuestro compromiso de evitar que miles de personas mueran o sean heridas cada día como consecuencia del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
通过采取这个步骤，各国发出了一个明确信号，即我们致力于防止小武器和轻武器的非法贸易导致成千上万民众日复一日地死伤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
.llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que alá les procure una salida.
你们的妇女，若作丑事，你们当在你们的男人中寻求四个人作见证；如果他们已作证，你们就应当把她们拘留在家里，直到她们死亡，或真主为她们开辟一条出路。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) ¿constituye un peligro el hecho de que cada año mueran 150.000 personas más y resulten afectados por enfermedades debilitantes 5 millones de personas más?25
(d) 每年死亡人口增加15万、重病患者增加500万是否具有危险性？ 25
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en belén, centenares de estudiantes de enseñanza media y de universidad marcharon hacia la tumba de raquel coreando “mueran los estados unidos” y pidiendo que se detuvieran las actividades de asentamiento.
在伯利恒,几百名中学学生和大学学生向蕾切尔墓行进,大呼 "打倒美国 ",要求停止定居活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es alarmante que unas 20.000 mujeres, en su mayoría adolescentes, mueran como resultado de un aborto, y que el 50% de las muertes maternas sean resultado de abortos practicados en condiciones inadecuadas.
大约20 000名女性（其中大多数是青少年）死于人工流产，在死亡的产妇中，有50％是不安全人工流产所致，这种情况令人担心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: