1 Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto.
一贫如洗
2 No tiene donde caerse muerto.
上无片瓦，下无立锥之地。
3 Estoy muerto de frío．
我冻死了。
4 A: No sé. Yo estoy muerto de frío.
不知道，反正我是要冻死了。
5 estar muerto de sueño
困死了
6 estar muerto de hambre
饿死了
7 estar muerto de enfermedad
饿死了
8 estar muerto de risa
笑死了
9 estar muerto de cansancio
累死了
10 estar muerto de aburrimiento
无聊死了
11 —Ha muerto hace dos años.
他死了两年了。
12 Le resultó bastante difícil llegar al centro del grupo, donde encontró un muchacho herido en una pierna y un perro muerto. Preguntando a la gente se enteró de que el perro había mordido al muchacho, por eso éste lo había matado.
结果，他相当困难地挤到了人群当中，在里面他看见一个大腿受伤的男孩和一只死狗。询问了一下围观的人后获悉这只狗是咬了这个男孩后，才把它杀死的。
13 Muerto el perro, se acabó la rabia.
狗死了，狂犬病就结束了。
14 A rey muerto, rey puesto.
先皇驾崩，新皇登基（旧的不去，新的不来）一些人、职位很快被别人代替
15 echarle a uno el muerto
推卸责任