Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era probable que muriera en la cárcel.
他可能会死于狱中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cengiz akyüz recibió un disparo en la cabeza y es probable que muriera en el acto.
cengiz akyüz伤在头部，很可能当场死亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados israelíes impidieron a las ambulancias que prestaran socorro de emergencia a la víctima y se le dejó que muriera desangrado.
以色列士兵阻止救护车向受害人提供紧急援助，他最后因失血过多而死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su convicción fue siempre la proverbial espina que lo involucró en problemas con aquellos que hubieran deseado que se mantuviera callado o se muriera.
对于那些希望他闭嘴或死亡的人而言,他的信念犹如芒刺在背,这种信念使他多次遭遇麻烦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2005 las probabilidades de que un recién nacido muriera antes de haber alcanzado su primer año de vida eran del 3,9 por mil.
2005年，新生儿一岁前死亡概率为3.9%.。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es verosímil que, por su prolongada ausencia, por las circunstancias y por el contexto de su detención, muriera cuando estaba encarcelado.
鉴于其长时间失踪，以及被捕时的情况和背景，djaafar sahbi可能在拘留期间便已身亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que el sr. ojeda ríos hubo sido herido de bala, se le negó asistencia médica y se lo abandonó para que muriera a raíz de sus heridas.
中弹之后，美国拒绝为ojeda ríos先生提供医疗救助，致使他因伤死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el atentado cometido contra el primer ministro gusmão y en mi contra conmocionó a la nación, y el hecho de que casi muriera sirvió para unir al pueblo en su oposición a la violencia.
对古斯芒总理和我本人的袭击震惊了全国，而我的差点丧生让人民团结起来反对暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. después de que una periodista muriera a principios de 2009 al someterse a un aborto ilegal, el tema del aborto fue objeto de debates y artículos de prensa de gran cobertura mediática.
92. 在2009年初一位记者因非法堕胎死亡之后，堕胎问题引发了极为广泛的公众辩论和大量的新闻文章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando me arrestaron, enviaron a un médico para que me examinara y el médico manifestó claramente que necesitaba el tratamiento, pero el investigador me dijo que quería que me muriera allí mismo y que no recibiría el tratamiento.
在我被捕时他们派医生来检查我的病情，医生显然认为我需要接受治疗，但调查人员告诉我，他希望我死在那儿，我不会得到任何治疗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejército popular de corea adujo que su submarino había tenido problemas mecánicos mientras se hallaba en una misión de adiestramiento, derivó al sur y, en lugar de prestar ayuda, los sudcoreanos permitieron que la tripulación muriera.
人民军声称其潜艇在执行训练任务时发生了机械故障，飘往南边，南朝鲜方面非但没有假以援手，反而任由艇员死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se le permitió ver a su hijo antes de que muriera, aproximadamente a la 1.00 horas del día siguiente, debido a un "traumatismo craneal masivo ".
提交人在儿子于第二天凌晨大约1时死于 "头部严重受伤 "之前，一直未被获许见他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
observa además que, según la autora, tal desaparición entraña un alto riesgo de que se atente contra el derecho a la vida de la víctima y que, por la prolongada ausencia de la víctima y por las circunstancias y el contexto de su detención cabe inferir que es probable que la víctima muriera cuando estaba detenida.
此外，委员会还表示，按照提交人的说法，这样的失踪导致其生命权面临极大风险，同时鉴于其长时间的失踪以及逮捕时的环境背景，djaafar sahbi可能在拘留期间便已身亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92.1) si una persona muriere testada y en su testamento dispusiere efectivamente de parte de su patrimonio, la presente sección será plenamente aplicable respecto de la parte de su patrimonio de la que el difunto no hubiere dispuesto, teniendo en cuenta las disposiciones testamentarias y con sujeción a las siguientes modificaciones:
92. (1) 如果任何人死后的遗嘱可有效处理其部分财产，则本条将对依据其遗嘱所载规定以及下述修改条款不作如此处理的其财产部分生效：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: