Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno refuta las denuncias de que el sr. aliev muriese por falta de tratamiento médico.
政府否认aliev先生因缺乏治疗而死亡的说法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y que todo el que no buscase a jehovah dios de israel muriese, fuera grande o pequeño, hombre o mujer
凡 不 尋 求 耶 和 華 以 色 列 神 的 、 無 論 大 小 、 男 女 、 必 被 治 死
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aclara que la mujer embarazada estará sujeta a estas medidas de asistencia, aun cuando el niño naciere muerto o muriese durante el período neonatal.
法律还明确规定在分娩死婴或胎儿在妊娠期间死亡的情况下，孕妇依然可以享受上述医疗救助规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero algunos de ellos dijeron: --¿no podía éste, que abrió los ojos al ciego, hacer también que lázaro no muriese
其 中 有 人 說 、 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 、 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiscalía sostuvo que no era necesario que muriese un número concreto de personas para que tuviera lugar un acto de exterminio; la existencia de exterminio se determina según las circunstancias de cada caso, si bien es preciso que se dé un requisito numérico.
控告方认为被杀害的人数并不需要达到一定的数目才能将杀害升级到灭绝行为；这是根据每个案件确定的，即使需要数量上的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la js3 recomendó a zambia que agilizase la revisión de la "ley de sucesiones intestadas " para hacer frente a las discrepancias que perjudicaban a los beneficiarios de bienes en el caso de que el cónyuge varón muriese sin dejar testamento.
8. 联署材料3建议赞比亚尽快修改《无遗嘱财产分配法》以解决在男性配偶死亡而无遗嘱的情况下处于不利地位的遗产受益者所得不公的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciertamente, israel cedió ligeramente en el último momento en el caso del sr. adnan, llegando así a un acuerdo con su abogado, aparentemente con la intención de evitar que muriese como consecuencia de su huelga de hambre y de este modo se convirtiese en un mártir para su pueblo, lo cual hubiera podido dar inicio a actos de resistencia por parte de los palestinos.
以色列确实在最后一刻在adnan先生的问题上有所松动，与他的律师达成了协议，看来是为了避免绝食的人死亡，成为民族英雄，那样的话，很有可能点燃巴勒斯坦抵抗活动的星星之火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: