Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos son los determinantes sociales: cómo nacemos, crecemos, vivimos, trabajamos y envejecemos.
这些社会决定因素是：我们出生、成长、生活、工作和变老的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ratifico nuestro compromiso con la declaración universal de derechos humanos, sobre todo el principio de que todos nacemos libres e iguales en dignidad y derechos.
我重申我们对《世界人权宣言》特别是对我们大家人人生而自由、在尊严和权利上一律平等这一原则的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo tiene que ver con las oportunidades que se nos brindan cuando nacemos, así como con la solidaridad y la compasión que encuentra uno después, cuando no se trata de palabras huecas.
贫穷与一个人出生时所具有的机会有关，也与一个人后天遇到的团结和同情有关，而这些并不是空话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por el hecho de pertenecer a la familia humana, nacemos libres e iguales en dignidad y con los mismos derechos, por lo que debemos tratarnos los unos a los otros con un espíritu de solidaridad y sin hacer distinciones.
我们属于人类大家庭，我们生而自由，拥有平等的尊严和权利，应当不加任何区分地本着团结精神互相对待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, respiramos el mismo aire, bebemos agua bajo un solo cielo, el sol, la luna y las estrellas son los mismos que todos contemplamos, y vivimos juntos en este mundo desde que nacemos hasta el último segundo de nuestra vida.
因此，我们在同一片天空下呼吸同样的空气、喝同样的水、仰望同样的太阳、月亮和星辰，从出生到生命的最后一刻，都共同生活在同一个世界上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este día que nos señala el calendario maya, 5 kame, que significa el contacto con la muerte, con lo certero, todos nacemos y un día volvemos a nuestro origen, y para el mundo maya la muerte es una energía benéfica y es el contacto con los ancestros.
昨天是玛雅日历kame 5日，这是一个意味着与死者和善的力量接触的日子。 我们都是生出来的，而且有一天将回到我们的本源，对于玛雅人来说，死亡是好的能量 -- -- 去与我们的祖先接触。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: