Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
está naciendo una importante práctica de los estados.
大量国家实践也正在出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el oriente medio está naciendo una nueva constelación.
中东正在出现新的格局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es absolutamente cierto que una cultura global está naciendo en este mundo.
千真万确，一个全球文化正在我们世界上出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está naciendo una generación de niños en estado de sitio y con la experiencia de la devastación y el abandono internacional.
经受蹂躏和被国际忽视的一代儿童在受围困的环境中长大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la cumbre mundial sobre la sociedad de la información está naciendo una nueva etapa de actividad en la esfera de las tic para el desarrollo.
86. 在信息社会世界首脑会议召开之后，通信技术促进发展活动开始了一个新的阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el "mundo nuevo " pudiéramos llamarlo hoy, invirtiendo los factores; el mundo nuevo está naciendo.
现在我们可以真正称之为 "新世界 "了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
362. además preocupa al comité saber que hoy en día siguen naciendo niños con enfermedades imputables a las pruebas nucleares efectuadas en los años sesenta y setenta.
362. 另外，委员会了解到目前出生的儿童仍然患有因1960年代和1970年代进行核试验而引起的疾病，它对这一情况表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mercosur, la unasur, todo esto está naciendo y es parte de la revolución geográfica, geopolítica, histórica, la gran revolución latinoamericana.
南方共同市场和南美国家同盟正在建立之中，它们都是拉丁美洲伟大和历史性地理和地缘政治变革的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está naciendo un consenso respecto de los efectos devastadores de las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de estas armas, y acogemos con beneplácito las nuevas iniciativas con que se está intentando afrontar este apremiante problema.
这些武器的过度积聚破坏稳定，人们对其所具有的破坏性影响的看法日趋一致，我们欢迎寻求解决这一紧迫问题的各项新的主动倡议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, debido al poco acceso a los servicios de prevención de la transmisión del virus de madre a hijo, millones de niños siguen naciendo con el vih y muchos más han quedado huérfanos a causa de la epidemia.
同样，由于获得预防母婴传播服务的途径不足，仍有数百万婴儿出生时就带有艾滋病毒，还有更多儿童成为艾滋病孤儿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más de 1 millón de ugandeses están infectados con el vih/sida y aproximadamente el mismo número ha fallecido a consecuencia de la enfermedad, los niños siguen naciendo con el vih y hay muchos huérfanos cuyos padres han fallecido de sida.
已有100多万乌干达人感染艾滋病毒/艾滋病，还有同样数目的人死于该疾病，仍然有儿童一出生就携带艾滋病毒，许多儿童因父母死于艾滋病而成为孤儿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
204. es motivo de preocupación el grado en que no se inscriben los nacimientos en el registro civil, problema que parece estar relacionado con el gran número de niños que están naciendo en casa y las dificultades que existen en lugares recónditos para llegar hasta los centros regionales e inscribirlos.
204. 委员会对缔约国未进行出生登记的程度表示关注，这一问题似乎与在家中出生人数越来越多和从边远地区前往区域出生登记中心交通困难有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las calles de nueva york o de parís o de hong kong o de andorra la vella la gente está cambiando, los colores están cambiando. ¿qué clase de nuevo mundo está naciendo a nuestro alrededor?
在纽约或巴黎或香港或安道尔的街道上，人们正在发生变化，色彩正在变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. las pretensiones de buenos aires a partir del 25 de mayo de 1810 de anexar al paraguay como una provincia, sujeta al poder de su junta de gobierno, la inoperancia del gobernador español bernardo de velazco, quien se relacionaba con las fuerzas portuguesas y el valor demostrado por tropas paraguayas, que vencieron a las fuerzas argentinas en su intento de anexión al paraguay, desembocaron en la gesta libertadora el 14 y 15 de mayo de 1811, naciendo el paraguay como estado independiente.
73. 从1810年5月25日布宜诺斯艾利斯宣布独立开始，布宜诺斯艾利斯当局就要求巴拉圭作为一个省加入，遭到巴拉圭省长西班牙人贝尔纳多·德·贝拉斯科的拒绝，巴拉圭军队联合葡萄牙军队战胜了企图吞并巴拉圭的阿根廷军队，并在1811年5月14日和15日为使巴拉圭成为一个独立的国家开创了解放斗争的业绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: