Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para que lo supiese la generación venidera y sus hijos que nacieran, para que los que surgiesen lo contaran a sus hijos
使 將 要 生 的 後 代 子 孫 、 可 以 曉 得 ． 他 們 也 要 起 來 告 訴 他 們 的 子 孫
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si nacieran dos o más niños del mismo embarazo, la prestación se multiplicaría por el número de hijos nacidos.
如果生育双胞或多胞胎，福利按出生子女数目成倍增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) que forme parte de la venta del negocio que dio lugar a que nacieran los créditos cedidos;
"(e) 作为出售某一企业的一部分，而其产生的应收款已经转 让；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como ustedes saben, a belarús le cupo un papel de primer orden para garantizar que de la desintegración de la unión soviética no nacieran cuatro nuevas potencias nucleares.
大家知道，白俄罗斯是在确保苏联的解体不导致出现四个新核武器国家方面的一个主要行为者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. por otra parte, se propuso que el proyecto de convención se limitara a regular los futuros créditos que pudieran identificarse como créditos cedidos en el momento en que nacieran.
112. 另一项建议是，公约草案所包括的未来应收款范围应只限于那种在产生时可以辨明为所转让的款项的应收款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) que forme parte de la venta, o del cambio de titularidad o de condición jurídica, del negocio que dio lugar a que nacieran los créditos cedidos.
(c) 作为出售企业的交易的一部分或由于企业所有权或法律地位的改变而引起的应收款转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es por lo tanto, que la comunidad internacional se ha venido pronunciando con el no reconocimiento de este régimen golpista pero tampoco de aquellos gobiernos o regímenes que nacieran de elecciones espurias lanzadas a la historia a punta de cañón y bayoneta.
国际社会已表示立场，不承认政变政权或在大炮或刺刀威胁下进行的虚假选举载入历史的政府或政权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se señaló que el artículo 13 no trataba debidamente los casos en que los hijos de las personas afectadas que no hubieran adquirido ninguna nacionalidad nacieran en el territorio de un tercer estado y que el lugar de nacimiento no debía ser el único criterio que se aplicara a los niños.
此外，又认为第13条未妥善处理没有取得任何国籍的有关的人在第三国出生的子女的状况，出生地准则不应只适用于子女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur indicó asimismo que tenía noticias de la existencia de determinados grupos en djibouti que estaban en riesgo de apatridia y recomendó a djibouti que velara por que se inscribiera en el registro civil a todos los niños que nacieran en el país, para evitar la apatridia, de conformidad con el artículo 7 de la convención sobre los derechos del niño.
难民署还称，它了解到吉布提有特殊的可能沦为无国籍的人群，它建议吉布提确保根据《儿童权利公约》第7条就在该国的所有出生进行登记，避免出现无国籍之情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
116. se señaló que el término "directamente " trataba de regular la posibilidad de que el cesionario adquiriera directamente los futuros créditos, una cuestión importante en caso de que el cedente se declarara insolvente después de la cesión pero antes de que nacieran los créditos.
116. 据指出， "直接 "一词是为了解决受让人是否直接获得未来应收款的问题，在作出转让后但应收款尚未产生之前转让人即宣告破产的情况下，这个问题关系重大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting