Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) quien naciese de padre tunecino;
父亲为突尼斯人者；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) quien naciese en túnez, de madre tunecina y padre extranjero.
在突尼斯出生、母亲为突尼斯人、父亲为外国人者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) quien naciese de madre tunecina y padre desconocido, apátrida o de nacionalidad desconocida;
父亲身分不明、无国籍或国籍不明但母亲为突尼斯人者；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
41. se formularon varias sugerencias, concretamente que se revisara el análisis de las obligaciones monetarias y no monetarias a fin de evitar toda discriminación contra las obligaciones no monetarias; que se aclarara que una garantía real que respaldaba una obligación futura no podía ser ejecutada, más que no ser efectiva, antes de que naciese realmente la obligación; que se puntualizara que algunos sistemas modernos exigían que las partes fijaran un límite máximo a la obligación que se había de garantizar, mientras que otros no lo exigían.
41. 与会者提出一些建议，其中包括：修改关于金钱债务和非金钱债务的论述，以避免对非金钱债务有任何歧视；明确说明，为未来债务作保的担保权利，在该债务实际发生之前不但没有效力，更不能强制执行；明确说明，某些现代法律制度要求当事人确定附担保债务的最高限额，而某些现代法律制度则未提出此种要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: