Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el segundo panel se narra el transporte de los esclavos y sus peripecias.
第二幅描绘的是奴隶的运输过程以及他们经历的磨难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las dos películas se narra la evolución de la cuestión de palestina desde 1950 hasta ahora.
这两部片子描述了同1950年到目前为止的巴勒斯坦问题相关的事态发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora narra una visión de sus antepasados, cuyo ejemplo allanó el camino a los futuros chamorros.
她讲述了其祖先的愿景，正是这些人的先例为查莫罗人民走向未来铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta película versa sobre cuestiones de derechos humanos y narra la historia de una niña beduina que se suicidó porque se le prohibió asistir a la escuela.
电影触及人权问题，其中讲述了一个贝都因女孩因为不被允许上学而自杀的故事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en el informe se narra cómo los grupos terroristas cortaron el suministro de agua potable y agua corriente de alepo para castigar a los residentes de la ciudad.
其中一个例子是该报告对恐怖团伙如何将其作为一种惩罚，切断阿勒颇数百万居民供应饮用水和清洁水进行的描述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de información de las naciones unidas en praga organizó un debate público con dos supervivientes del holocausto y una proyección pública de dos documentales checos en los que se narra cómo varios estudiantes buscan a sus vecinos judíos desaparecidos en la segunda guerra mundial.
联合国布拉格新闻处组织了与两名大屠杀幸存者的公众讨论，并为公众放映了两部捷克纪录片，内容讲述的是一些学生寻找在第二次世界大战中失踪的犹太邻居。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la película, basada en la novela homónima del premio nóbel de literatura imre kertész, narra la historia de un niño judío de 14 años detenido en budapest y recluido en el campo de concentración de buchenwald.
影片根据诺贝尔文学奖得主伊姆雷·凯尔泰斯的小说《无形的命运》改编，讲述了一个14岁犹太男孩在布达佩斯被捕并在布痕瓦尔德集中营关押的故事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el folleto narra la trayectoria histórica del pueblo palestino desde el plan de partición de las naciones unidas de 1947, incluida su situación socioeconómica, las dificultades de carácter humanitario, los aspectos de derechos humanos y la evolución política.
这本小册子对1947年联合国分治计划实行以来巴勒斯坦人民的历史进行了描述，包括其社会经济状况、人道主义方面的挑战、人权问题以及政治事态发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe narra la política represiva desarrollada por el estado, con una metodología aberrante de secuestros, torturas, desapariciones, asesinatos, enterramientos clandestinos, apropiación de niños y centros clandestinos de detención.
它叙述国家镇压政策的情况，以及所使用的变态方法：绑架、酷刑、失踪、谋杀、劫持、秘密埋葬、掳夺儿童、秘密扣留中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. en mayo de 2009, la oficina de asuntos de desarme, las conferencias pugwash sobre ciencia y asuntos mundiales, y la national film board of canada patrocinaron la proyección de la película titulada the strangest dream, que narra la historia de joseph rotblat y de los esfuerzos desplegados por las conferencias pugwash -- que rotblat fundó -- para poner fin a la proliferación de las armas nucleares.
17. 2009年5月，裁军事务厅、帕格沃希科学与世界事务会议和加拿大国家电影管理局主办放映了《奇妙的梦想》，内容是关于joseph rotblat和他创办的帕格沃希会议在制止核扩散方面所作的努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: